經庭長閣下……
（都柏林市記錄法官、弗雷德裡克·福基納爵士閣下，身穿灰白石色袍子，蓄著石像般的鬍鬚，從法官席上站起來。他雙臂捧著雨傘狀的權杖。前額上直挺挺地長出一雙摩西那樣的公羊角。）
記錄法官
本法官將斷然廢止這種販賣白奴的活動，以使都柏林免遭可憎的蠹蟲之危害。真是令人髮指！（他戴上黑帽子164＇。）行政司法副長官先生，把站在被告席的這個傢伙押下去，關進蒙喬伊監獄裡，聽候國王陛下的聖旨。然後把他絞死，要做到萬無一失。願天主大發慈悲，保佑你的靈魂。把他帶走。
（一頂黑色頭蓋帽扣到布盧姆頭上。行政司法副長官高個兒約翰·範寧出現了，他吸著一支刺鼻的亨利·克萊。）
高個兒約翰·範寧
（臉色陰沉，用洪亮、圓潤的嗓音說）誰來絞死加略人猶大？
（高階理髮師霍·朗博爾德穿著血紅色緊身皮背心，繫著揉皮工人的圍裙，肩上扛著盤成一圈的繩子，爬上絞刑架。腰帶上插著救生用具和一根滿是釘子的大頭棒。他使勁搓著那雙因戴著金屬製關節保護套而隆起的手。）
朗博爾德
（用令人發驚的親暱語氣對記錄法官說）陛下，敝人是絞刑吏哈利，默西河的凶神。每絞死一名，酬金五基尼。脖子不斷不要錢。
（喬治教堂的鐘緩慢地響著，鐵在黑暗中轟鳴著。）
眾鍾
丁當！丁當！！
布盧姆
（絕望地）等一等。住手。這是一場騙局。發發善心。我瞧見了。清白無辜。姑娘給關在猴圈裡。動物園。淫猥的黑猩猩。（上氣不接下氣地）骨盆。姑娘天真地羞紅了臉，使我渾身癱軟。（激動不已）我離開了那地方。（轉向群眾中的一個人，哀求地）海因斯，我能跟你說句話嗎？你認得我。那三先令，你就留下吧。假若你還想多要一點的話……
海因斯
（冷漠地）我和你素不相識。
巡警乙
（指著一個角落）炸彈在這兒哪。
巡警甲
一顆可怕的定時炸彈。
布盧姆
不，不。那是隻豬腳，我參加葬禮去了。
巡警甲
（抄起警棍）你撒謊！
（獵兔狗抬起鼻子尖兒，露出帕狄·迪格納穆那張患壞血癥的灰臉。他已經吃得一於二淨。他吐出一股像是吃了腐肉般的臭氣。他長得個頭和形狀都跟人一樣了。那身獵獾狗的黑褐色毛皮成為褐色屍衣。一雙綠眼睛殺氣騰騰地閃著光。半截耳朵、整個鼻子和雙手的大拇指都被食屍鬼吃掉了。）
帕狄·迪格納穆
（甕聲甕氣地）可不是嘛。是我的葬禮。菲紐肯大夫給開了死亡診斷書。我是因病自然死亡的。
（他把那張殘缺不全的死灰般的臉轉向月亮，憂傷地吠著。）
布盧姆
（昂然自得地）你們聽見了嗎？
帕狄·迪格納穆
布盧姆，我是帕狄·迪格納穆的鬼魂。聽著，聽著，啊，聽著！
布盧姆
這是以掃的聲音。
巡警乙
（畫十字）這怎麼可能呢？
巡警甲
一便士一本的《要理問答》裡可沒有。
帕狄·迪格納穆
是轉生。亡靈。
一個嗓音
哦，別轉文啦！
帕狄·迪格納穆
（誠摯地）我曾經是約·亨·門頓的僱員，他是律師，負責辦理宣誓和宣誓書事務，住在巴切勒步道二十七號。如今我因心壁肥大而死了。時運不濟啊。我那可憐的老婆可遭了殃。她怎樣忍受著這一切呢？可別讓她挨近那瓶雪利酒。（他四下裡打量著。）給我一盞燈。我得滿足一下動物的慾望。那脫脂奶不合我的口味。
（公墓管理員約翰·奧康內爾那魁梧的身姿出現了。他手持一串繫了黑紗的鑰匙。站在他身邊的是教誨師科菲神父，肚子鼓得像只癩蛤饃，歪脖兒，身穿白色法衣，頭戴印花布夜帽，昏昏欲睡地拄著一根用罌粟編成的手杖。）
科菲神父
（打個呵欠，用陰鬱的嗄聲吟誦）吶咪內。雅各。爾餅乾。啊們。
約翰·奧康內爾
（用喇叭筒像吹霧中警報般大聲喊叫）已故迪格納穆·帕特里克·T。
帕狄·迪格納穆