……
（邁爾斯·克勞福德口銜鵝毛筆，跨著大步趔趔趄趄地出現，他那通紅的鼻子在草帽的光環中閃閃生輝。他一隻手甩著一串西班牙蔥頭，另一隻手將電話機聽筒貼著耳朵。）
邁爾斯·克勞福德
（他頸部那公雞般的垂肉晃來晃去。）喂，七七八四。喂，這裡是《自由人尿壺》和《擦臀週刊》。會使歐洲大吃一驚。你是哪兒？哦，《藍袋》嗎？由誰執筆？布盧姆嗎：
（面色蒼白的菲利普·博福伊先生站在證人席上。他身穿整潔的常禮服，胸兜裡露出尖尖的一角手絹，筆挺的淡紫色長褲和漆皮靴子。他拎著一隻大公事包，上面標著《馬查姆的妙舉》字樣。）
博福伊
（慢騰騰地）不，你不是那樣的人。無論怎麼看，我也決不認為你是那樣的人。一個人只要生來就是個紳士，只要具有紳士那種最起碼的素質，就決不會墮落到幹下如此令人深惡痛絕的勾當。審判長閣下，他就是那幫人當中的一個。是個剽竊者。戴著文人面具的油滑而卑怯的傢伙。顯而易見，他以天生的卑鄙，抄襲了我的幾部暢銷書。都是些真正了不起的作品，完美的珠玉之作。毫無疑問，他剽竊了其中描繪戀愛的段落。審判長閣下，對以愛情和財富為主題的《博福伊作品集》，您想必是熟悉的，它在王國內也是家喻戶曉的。
布盧姆
（羞愧畏縮，低聲咕噥）我對那段關於大笑著的魔女手拉著手的描寫有異議，如果我可以……
博福伊
（撇著嘴，目空一切地朝整個法庭獰笑著）你這可笑的笨驢，你呀！簡直卑鄙得讓人無法形容了！我認為你最好不這麼過度地替自己開脫。我的出版代理人J。B。平克爾也在座。審判長閣下，我相信會照例付給我們證人出庭費吧？這個討厭的報人幾乎使我們囊空如洗了，這個裡姆斯的賊寒鴉連大學都沒上過。
布盧姆
（含糊不清地）人生的大學。墮落的藝術。
博福伊
（大聲嚷）卑鄙下流的謊話，證明他在道德上的腐敗墮落！（開啟他的公事包）我這裡鐵證如山，掌握犯罪事實。審判長閣下，這是我的傑作的樣本，可是被這畜生弄上的印記給糟蹋啦。
旁聽席上的聲音
摩西，摩西，猶太王，
用《日報》把屁股擦。
布盧姆
（勇敢地）太誇張了。
博福伊
你這下流痞子！就該把你丟到洗馬池裡去，你這無賴！（對法庭）喏，瞧瞧這傢伙的私生活吧！他當面一套，背後一套。在外面他是天使，回到家裡就成了惡魔。當著婦女的面，他的行為簡直不堪入耳！真是當代最大的陰謀家！
布盧姆
（對法庭）可他是個單身漢呀，怎麼會……
巡警甲
公訴人控告布盧姆。傳婦女德里斯科爾出庭。
庭役
女傭瑪麗·德里斯科爾！
（衣著邋遢的年輕女傭瑪麗·德里斯科爾走來。臂上挎著一隻桶，手持擦地用的刷子。）
巡警乙
又來了一個！你也屬於那不幸的階級吧？
瑪麗·德里斯科爾
（憤慨地）我可不是個壞女人。我品行端正，在先前伺候的那一家呆了四個月呢。工錢是每年六英鎊，星期五放假。可是這個人調戲我，我就只好辭工不幹啦。
巡警甲
你控告他什麼？
瑪麗·德里斯科爾
他調戲過我。但是我儘管窮，卻懂得自重。
布盧姆
（身穿波紋細呢家常短上衣，法蘭絨長褲，沒有後跟的拖鞋，鬍子拉碴，頭髮稍亂。）我待你蠻好。我送過你紀念品，遠遠超過你身份的漂亮的鮮棕色襪帶。當女主人責備你偷了東西的時候，我輕率地偏袒了你。什麼都不要過分，為人得公正。
瑪麗·德里斯科爾
（激昂地）今晚當著天主的面發誓。我才不會伸手去拿這樣的好處呢！
巡警甲
你控告他什麼？發生什麼事了嗎？
瑪麗·德里斯科爾
這個人在房屋後院抽冷子把我嚇了一跳，審判長老爺。一天早晨，趁著女主人出門買東西的當兒，他要我摘下一根飾針給他，又摟住了我，害得我身上至今還有四塊紫斑。他還兩次把手捅進我的衣服裡。
布盧姆
她回手打了我。