Ｕ饈且煌範嗝瓷屏寂橙醯納�詘。�上��砩廈淮�盤強槎��歡��置髦塹刈邢趕氳潰�松�謔潰�懿荒芏運�鋅贍芡蝗環⑸�氖露甲齪米急稈健Ｋ�徊還�且黃ゴ罌櫫貳⒈孔徑�窬�實納德戇樟耍�鈐謔郎銜抻俏蘼牽��盅八跡�踔劣詮罰�確剿擔�湍帷せ��暇乒菽峭吩又值陌桑��歉鐾芬燦姓餛ヂ碚餉創螅�鏨纖�刪凸幌湃說牧恕Ｈ歡��こ贍歉鮁�湧剎荒芄炙�健＞湍寐嬙眨�鞘巧襯�系拇�├此蛋桑�謁�耐輾謇錕梢園啞鹹涯鴣刪啤６�鎦惺��司趴梢怨亟�咐錚�蚣右匝狽�３�嗣鄯潿�猓�僖裁揮腥死嗾餉蔥牧槭智傻牧恕６躍ㄒ�褂帽暱股系募脅媯�遠癱泅�闃灰�幽友�浚��突岫�每�嫘Φ淖濤讀恕Ｔ諦奐χ芪в梅郾駛�鋈Χ�＠匣⒛兀�夷搶嫌ヒ話閎窶�哪抗狻＞」芩溝俜業幕笆共悸�範嗌俜至松瘢��閉饉衣磯��誚稚匣鈐鏡氖焙潁��宰永鍶綽�槍賾諞暗刈呤薜惱�鮮被�目悸恰Ｋ溝俜乙廊患絛�缸湃撓腥の兜耐�隆�
“我剛才說什麼來著？哦，對啦！我老婆，”他直截了當地說，“她要是能夠結識你，會非常高興的。因為她對所有的音樂都是傾心的。”
他從旁邊親切地望著斯蒂芬的側臉：他長得活脫兒像他母親，然而絲毫也沒有通常那種必然會使女人著迷的小白臉兒惡少氣，興許他生來就不是那號人。
可是假若斯蒂芬繼承了他父親的天賦（布盧姆相信是這樣），這就在布盧姆心中展開了新的前景：例如參加芬格爾夫人為了開發愛爾蘭工業而於本週的星期一舉辦的那種音樂會啦，出入於一般上流社會什麼的。
此刻那個青年正在講解著以《這裡青春已到盡頭》為主調的精采的變奏曲。這出自簡·皮特爾宗·斯韋林克之手。他是一個出生於蕩婦的產地阿姆斯特丹的荷蘭人。他更喜歡約翰內斯·吉普那首德國的古老民謠，它描繪晴朗的海，賽侖——那些殺男人的美麗兇手——的歌喉。布盧姆聽了，有點兒吃驚：
賽侖蠱惑人心，
詩人如此吟誦。
他唱完開頭一節，就當場譯了出來。布盧姆點點頭說，他完全懂了，央求斯蒂芬儘管唱下去。他就照辦了。
他那男高音的音色極其純美，表現出罕見的才華。布盧姆剛聽了第一個音調就加以讚賞。倘若他能得到像巴勒克拉夫那樣一位公認的發聲法權威的適當指導，再學會讀樂譜，既然男中音已多得爛了市，他就不難隨意為自己標價。那樣一來，不久的將來，這位幸福的美聲歌唱家就有機會出入於經營大企業的財界巨頭和有頭銜者那坐落在最高階住宅區的時髦府邸。不論他擁有的文學士學位（那本身就是堂哉皇哉的廣告），還是他那紳士派頭，都足以為本來就美好的印象更加錦上添花，這樣就會萬無一失地取得不同凡響的成功。何況他既有頭腦，又能夠用來達到此目的並滿足其他需求。倘若他再注意一下服裝的考究，那就更能慢慢博得高雅人士的垂顧。對於社交界在服裝剪裁等方面的講究他是個乳臭未乾的新手，簡直不明白那樣一些區區小節怎麼會成為絆腳石。事實上，再過上幾個月他就可以預見到斯蒂芬在歡度聖誕節期間，怎樣有所選擇地參加他們所舉行的有關音樂藝術的懇談會了，從而在淑女們的鴿棚裡掀起輕微的波瀾，在尋求刺激的太太小姐們當中引起一番轟動。據他所知，這種事兒以前也記載過好幾檔子。從前，只要他有意，蠻可以不露馬腳、不費吹灰之力地就能……當然嘍，除了學費而外，同時還有決不可等閒視之的金錢報酬。他附帶說明一下：其實並不一定圖幾個臭錢就作為一種職業積年累月地站在樂壇上。毋寧說，那是朝著必然的方向邁進的一步，不論是從金錢上還是精神上，都絲毫無損於尊嚴。當你手頭急需錢的時候，有人遞過一張支票來，也不無小補。況且儘管近來人們對於音樂的鑑賞力每況愈下，可是不落俗套的那種富於獨創性的音樂還是很快地就會風靡一時。正值伊凡·聖奧斯特爾和希爾頓·聖賈斯特以及所有這號人把投合時好的男高音獨唱偷偷塞給輕信的觀眾並照例掀起陳腐的流行之後，斯蒂芬的演唱無疑地會給都柏林的音樂界帶來一股新風。是呀。毫無疑問，他是做得到的，他必然穩操勝券。這是博取名聲、贏得全市尊敬的大好機會。他會成為臺柱子，會有人同他簽訂演出合同，也會為國王街劇場那些捧他的聽眾舉行一場大規模演奏會的。還得有個後臺，也就是說，倘若——這個“倘若”可非同小可——有人願意出力硬把他推上去，憑著這股勢頭來防止那種不可避免的因循萎靡。凡是那些被老好人當作貴公子般嬌縱壞了的紅角兒，都容易陷進這樣的狀態。幹這行當絲毫也