。她翹辮子啦。（溶化了的黃油淚從他的兩眼裡滴到甜烤餅上。）我們的偉大而可愛的母親＇！葡萄紫的大海。
母親
（挨近了些，輕輕地朝他撥出一股溼灰的氣味）斯蒂芬，這是人人都得經受的。世上女人比男人多。你也一樣。時候會到來的。
斯蒂芬
（驚愕、悔恨和恐懼使他喘不上氣來。）母親，他們說是我殺死你的。那傢伙褻瀆了對你的記憶。是癌症害死你的，不是我。這是命運。
母親
（嘴的一邊嘀嘀嗒嗒地淌下綠色膽汁。）你曾為我唱過那首歌。“愛情那苦澀的奧秘”。
斯蒂芬
（熱切地）媽媽，要是你現在知道的話，就告訴我那個字眼吧。那是大家都曉得的字眼。
母親
那個晚上，當你和帕迪在多基跳上火車的時候，是誰救的你？當你在陌生人當中感到悲哀的時候，是誰可憐過你？禱告是萬能的。念烏爾蘇拉祈禱書裡那段為受苦靈魂的經文，就可以獲得四十天大赦。悔改吧，斯蒂芬。
斯蒂芬
食屍鬼！鬣狗！
母親
我在另一個世界為你禱告。每天晚上用完腦子以後，叫迪麗給你煮點大米粥。自打在肚子裡懷上你，多少年來我一直愛著你。哦，我的兒子，我的頭一胎。
佐伊
（用大扇子扇著自己）我都快融化啦！
弗洛莉
（指著斯蒂芬）瞧！他臉色蒼白。
布盧姆
（走到窗邊，把它開大一些）叫人發暈。
母親
（兩眼露出悶鬱的神色）悔改吧！啊，地獄的火焰！
斯蒂芬
（氣喘吁吁）經受永劫之火！啖屍肉者！剛砍下來的頭和鮮血淋漓的骨頭。
母親
（她的臉越挨越近，發出溼灰氣息。）當心哪！（她拾起那變黑了的、乾癟的右臂，扎煞著手指，慢慢伸向斯蒂芬的胸口。）當心天主的手！
（一隻長著一雙惡毒的紅眼睛的綠螃蟹，將它那齜牙咧嘴的鉗子深深戳進斯蒂芬的心臟。）
斯蒂芬
（怒不可遏，幾乎窒息，面容變得灰暗蒼老。）狗屎！
布盧姆
（在窗邊）怎麼啦，
斯蒂芬
天哪，沒什麼！理智的想象！對我來說：要麼得到一切，要麼一無所有。我不侍奉。
弗洛莉
給他點兒冷水。等一等。（她連忙跑出去。）
母親
（緩慢地使勁扭著雙手）噢，耶穌聖心啊，憐憫他吧！啊，神聖的聖心啊！拯救他免下地獄。
斯蒂芬
不！不！不！你們在家有本事就挫我的銳氣吧。我將叫你們一個個屈膝投降！
母親
（臨死時痛苦地掙扎著，發出痰聲）主啊，為了我的緣故，可憐可憐斯蒂芬吧！當我在骷髏岡上懷著愛、悲哀和悽楚嚥氣的時候，我的痛苦是難以形容的。
斯蒂芬
護身劍！
（他用雙手高高舉起梣木杖，把枝形吊燈擊碎。時光那最後一縷死灰色火焰往上一躥，緊接著在一片黑暗中，是整個空間的毀滅，玻璃碎成碴兒，磚石建築坍塌下來。）
瓦斯燈
卟呋咯！
布盧姆
住手！
林奇
（衝上前去，抓住斯蒂芬的手。）喂！別這樣！不要胡鬧！
貝拉
警察！
（斯蒂芬丟掉梣木手杖，將頭和胳膊僵直地往後一挺，跺著地板，從門口的娼婦們當中穿過，逃出屋子。）
貝拉
（叫嚷）追上他！
（兩個妓女奔到大門口。林奇、吉蒂和佐伊從屋裡爭先恐後地跑出去。他們激動他說著話。布盧姆也跟了出去，又返回來。）
妓女們
（簇擁在大門口，指著）在那兒哪。
佐伊
（指著）哦，準是出了什麼事。
貝拉
燈錢歸誰賠？（她一把抓住布盧姆的上衣後襬。）嘿，你跟他在一塊兒來著，燈被打碎了。
布盧姆
（衝到門廳，又奔跑回來）什麼燈呀，大娘？
一個妓女
他的上衣撕破了。
貝拉