薄斑具荊 筆誥�嫡嘰笊�遄煸唬�拔嵊涯露�壬�艘環欠倉�萌耍ㄊ什盼嵊氡嗽�慘�瓢肫浚��杏惺心誆┭е�浚��司菘煽肯�⒏嬤��舳麼到牽�曄潑土遙�率顧�小�庖隆�ㄎ蘼酆蔚冉崾擔���咽�浮１嗽唬�先唬�笥暱閂瑁�灸顏呶摶徊壞奔創掖腋奼鶉聳饋！薄芭蓿∫煥鋦ザ� 繃制嫦壬�笊�唬�盎跎�致�鏈耍�恢狄凰鍘倍�！� ��笮∽萑喚黽跋膳�⒐劍�灰嘍サ黴���鞝恕�驢字�鎩�Ｈ魏紊雜謝�侵��櫻�霾換嵊麼說取�庖隆�Ｎ嶂�楦淨�俳袢障喔媯�燎樵肝櫨諍樗�校�嗖輝岡誥讓�街壑邪ざ觥：我�懇煉雜棖闥咴疲ù聳保�」艹�驃嫫鷂柚�����尥堤�擼�烈廊渙成�煺牽�蕉�陀錚�骸�岵萇�臀薰鋼�》簦�桓鑾榭霰亟�賈縷蘋道褚牽�歡�詼�殖『舷攏�岢晌�ㄒ恢�繕硪律選Ｃ勺勻慌�翊陀肷袷プ８：螅�岵苄鬧忻�談糜鎦�猓��褚鴨矣骰��Ｎ岵蠓齦面�謎苧Ъ易�纖�致沓島螅�劣蒙嗉餷崬ノ嵬舛��砸�鷂嶂�⒁猓�嬖唬骸�芬恢殖『希�聳僑朐 ���氨聳保�疤�逑歟�穹�鬩苑岣晃岵苤�侗�庵�槁鬯轂淮蚨弦印�
正當舉座說笑尋歡作樂之際，鈴聲大作，眾人遂紛紛猜測。須臾，卡倫小姐步入，對青年迪克森先生躡嚅數言訖，向與座者深打一躬，然後退去。一賢淑端莊、容貌標緻之淑女一時出現於蕩子群中，彼等淫蕩之徒便即刻收斂其輕佻猥褻。然而俟伊退出後，穢言穢語剎那間重新爆發。“吾甚覺荒唐矣，”酩酊大醉之痞子科斯特洛曰，“極美味之母牛肉！伊想必邀汝幽會。狗雜種作如何想？汝精於此道矣。”“確然如此，”林奇先生曰，“聖母濟貧院同人擅長床上技巧。孽種奧加格大夫不曾搔諸護士下顎歟？七個月以來，吾基蒂在該院病房任護士，此係伊所告，當屬確鑿。”“大夫，祈天主可憐奴家！”身著淡黃色背心之後生仿婦人腔調狂呼傻笑，並扭動身軀作淫蕩態曰：“汝勿戲弄奴家！討厭鬼！嗚呼，妾渾身顫悠發暈矣。汝之輕薄，確與可愛之小神父坎特基塞姆不相上下！”“倘若伊未身懷六甲，”卡斯特洛大叫曰，“吾將被此啤酒嗆得半死矣！大凡由於有喜而膨脹之婦女，吾只消瞟一眼即可看出。”此時青年外科醫生起身，乞求眾人準其退席，蓋護士頃通知彼需立即趕赴病房也。彼曰：“該懷孕婦女曾以可欽之剛毅忍受陣痛，而上蒼大發慈悲，已結束其苦難，使之生下一名強壯男嬰。吾無法容忍某些人士。彼等既無足以使人開心之機智又乏指導他人之學識，竟對護士這一高貴天職肆意辱罵，而除卻應予以敬畏之神明外，護士乃最造福人間者。伊所從事之高尚職業，非但不應成為笑柄，且可激勵人心，使之向上。吾敢斷言，倘有必要，吾能推出多如雲彩之證人，以闡述該項職業如何不比尋常。吾實難寬恕彼等。何以竟中傷和藹可親之卡倫小姐這等人！伊乃女性之光輝，實令男性歎服不已。護士所接生者乃用塵土造出之小娃，當此最關鍵之時刻加以誹謗，該念頭實屬可惡至極！竟播下如此邪惡之種籽，以致產婦與接生婆在霍恩產院得不到應有之尊重。每念及民族之未來，輒不寒而慄。”譴責完畢，彼乃向與座眾人點頭示意，走向門外。舉座發出一片贊同之低語聲，有人揚言應立即將該下流醉漢逐之門外。此計劃幾近付諸實踐，將給彼以應有之懲罰。然而彼可鄙地賭咒發誓（而且發得八面玲瓏），謂彼乃天下最善良之人子也，從而減輕其罪責。“謹以吾之生命發誓，”彼曰，“誠實的弗蘭克·科斯特洛自幼被教以格外孝敬父母。家母擅長做果醬布丁卷與麥片糊，吾一向對她懷有敬愛之心。”
卻說布盧姆先生乍一進來，留意到那片肆無忌憚之冷嘲熱諷，認為此係年少通常不懂憐憫所致，故容忍之。彼等蕩兒實似狂妄自大之頑童，喜議論喧囂，用語費解，且口出不遜。每聞其暴躁與寡廉鮮恥之話語，頓感憤慨。雖能以血氣方剛勉強為之開脫，但如此無禮實難以忍受。尤使人不快者為科斯特洛先生言詞之粗野。據觀察，此令人作嘔之流氓乃私生子耳。彼呱呱墜地即畸形缺耳，身軀傴僂，滿口生牙。分娩時屬逆產，足先露，且駝背。外科醫用鉗子在彼頭蓋上留下了明顯痕跡。布盧姆遂聯想到，彼即已故富於獨創性之達爾文先生畢生探求不已之進化論中所談之過渡生物也。布盧姆已過人生之半途，歷盡滄桑，系一謹慎民族之後裔，生就稀有的先見之明，遂抑制心中所冒怒氣，最迅速慎重地剋制住感情，告誡自己胸中要懷一“忍”字。心地卑鄙者對此加以嘲笑，性急之判斷者藐視之，然而眾人咸認為此乃穩妥之舉。妙語連珠以損害女性之優雅，乃精神上一大惡習，彼堅不贊成；彼不認為此種人堪稱才子