氣無力地告知：“他迷上你了，沒錯，他愛上你了。”
死啦死啦更死樣活氣地：“哦。真不賴。”
麥克魯漢：“有空我也許該槍斃你的翻譯。可現在我想說，先生。我認為制止一場敗戰的人比在戰鬥中犧牲的人更該稱為英雄！儘管你沒被人當作英雄。跟中國人混得久了，我知道在千夫所指中堅持並不像在美國那麼容易……哦，當然在美國也不是那麼容易，你看看我。”
我：“看出來啦。你甚至都孤獨到和我們成了朋友。”
麥克魯漢：“我們現在就斃了這個翻譯好嗎？”
死啦死啦：“先留著吧。沒子彈給他白瞎。”
我就不懷好意地笑了笑：“我會活下去的。”
麥克魯漢：“好吧。那天你也在，你們倆做了好事。那麼，為什麼沮喪？你可以把消滅法西斯作為你的事業。可為什麼要為一場錯誤的戰役而遺憾呢？”
我對死啦死啦翻著白眼：“為什麼？”
死啦死啦：“麥師傅，這場仗只要打就是錯誤的嗎？”
麥克魯漢：“我早說過了。你們的高層想打，有幾場中途島和北非才能讓這雨林成為萬眾矚目，可不是由他說了算。軍事勝利能帶來物資和政治勝利，英國、蘇聯，所有的盟國都想把眼球拉到自己的戰場上。”他調侃著，倒也不乏同情和嘲諷：“哦，還有我的祖國。三個現代軍事強國和你們下這盤棋，而你們是唯一一個古老的近現代國家……如果我直說落後，你不會說打倒帝國主義吧？”
我：“打倒帝國主義。”然後我勝利地向著死啦死啦：“聽見啦？”
麥克魯漢：“你們的師座從來不管這個，他只想打仗。他和你們的軍長、戰區長官們竭力促成這場戰役，他們只想壯大自己。”
死啦死啦：“他不是這樣想的。您也是站著說話不腰痛，並沒有半個美國被人佔領和屠殺。”
麥克魯漢：“也許吧。我特意把這個送給你。”
死啦死啦莫名其妙看著麥克魯漢遞給他的東西，一張他的照片，來自麥克魯漢那一車零碎中的相機，這不奇怪，奇怪的是照片上的他老哥被扎滿了大頭針。
死啦死啦：“這是什麼美國把戲？”
麥克魯漢：“你是個好人，你的部下也是。所以不要這樣對你自己和你的軍隊——否則我只好像箇中國老太太一樣詛咒你了。”
他一向刻薄的臉上竟顯得有些友善，死美國佬微笑著，而死啦死啦以苦澀還他的微笑，他拿著那張照片端詳了一會。
死啦死啦：“……你也是個好人。”
然後他就把麥克魯漢扔在那裡了，我跟著，因為麥克魯漢的茫然而向他報之一個鬼臉。而我們要進的飯棚，迷龍正和柯林斯吵得不可開交，迷龍快把他那枝半拆開的捷克式杵到柯林斯的大鼻子下了，而柯林斯做出一副如對大便般的嫌惡表情，真難為他們倆，一個光會幾個英文單詞，一個光會幾個中文單詞，居然也可以吵得比一千隻鴨子還要熱烈。
迷龍曉之以理：“LOOK！LOOK！看！乾淨的！”
柯林斯猛扇著自己的鼻子：“瞎忽悠！EXCRETA！”
迷龍動之以情：“I！HUNGER！MY！FRIENDS！”
柯林斯：“擦它！擦它！沒飯吃！”
迷龍沒輒，把機槍扔給豆餅：“擦它媽的！”
柯林斯搶了機槍扔還給迷龍，順便把豆餅推擻進飯棚：“欺負人！
迷龍：“我整死你！”
柯林斯：“我整死你！”
阿譯忙不迭地來喝斥：“不得對外國友人無禮……”
迷龍、柯林斯便異口同聲：“FOOL！！”
我們在這種亂勁中想進飯棚，偏柯林斯在這方面是一個不拉，一隻毛手就伸了過來：“WEAPONS！”
我的槍倒擦得乾淨，開膛即過。死啦死啦的槍可比迷龍還過，從槍匣裡掏出來時便掉著土渣，柯林斯再開啟一看，便做出個嘔吐的表情：“YOU！不擦屁股！NO！EAT！”
我：“你沒有飯吃。”
我們都又驚又喜，期待著他像迷龍那樣大鬧一番，可那傢伙只是哼了一聲，對柯林斯點了點頭：“喔，那就不吃。”
然後我們訝然地看著那傢伙離開。
我拿著一個杯子在空地上尋覓，遠遠地我看見死啦死啦扛著一架梯子蹣跚過去。他現在似乎比我更愛好往沒人的地方扎，他把梯子架在我們搭的某間破