、大鴨子”這類恐怕只有他才會當咒罵的咒罵，好在我對付一個小屁孩兒的肉搏能力還有，我抓著他，看著阿譯手忙腳亂在掏著錢，去一個雜貨攤上買糖果。我們的督導大人狼狽得可以，帽子也打歪了，領子也扯開了，大汗淋漓，一邊接著糖果一邊還要去地上撿掉落的零錢。我問他：“你跟日本坦克座戰過嗎？”阿譯憤怒地抱屈：“跟他打！不聽話！”聽不聽話都長了屁股！揍啊！“我說。
阿譯：“揍？”他撓了撓頭，如對一個不得其解的真理，然後拿糖對我放開的雷寶兒哄著，“乖寶，吃糖。”雷寶兒老實了，被阿譯哄著吃糖，後者心細如髮似娘們兒，還要專心剝了棒糖的紙，還要一臉阿諛相地把剛買的一把棒糖全塞到雷寶兒手裡，而且雷寶兒手欠，阿譯剛扶正的軍帽又被他扯歪了，他覺得歪著好，阿譯就歪著。有人也許覺得很溫馨，但我覺得很沒希望。阿譯姓林，名裡有個譯字，卻一個外國字不識，做了督導，卻連個小孩子都督不來。永遠想介入，他的介入卻永遠隔著七八百層窗戶紙。能活到今天，全仗他兩條細腿從不能及時把他帶到戰場。我幾乎疑心唐基給他做督導是陷害他，但細想來，他身上真沒有一根汗毛值得費心陷害。
阿譯終於搞定雷寶兒，歡快地站起身來，“好啦。這傢伙要拿甜的哄。剛才那段路上沒個賣糖的，說話就反水。”身為軍官，挾威領軍，這點兒事都要拿糖哄。你像話嗎？“我責問他。
“能怎麼辦。你也是軍官。”
“迷龍沒當你是朋友，叫上你就為你肩上那兩塊牌子。他就是個上等兵，讓你做什麼還就做什麼，偷蒙拐騙，像話嗎？”
“我問過你的。你不說。”阿譯說。
“這種事問我做什麼？你自己答。”
“你也做了。”
“我樂意。你不樂意。”
阿譯沒吭氣，只是趁著雷寶兒吃糖時偷偷摸著那孩子的頭，並企圖岔開話題，“前邊好像又打敗了，敗下來那麼多學生。”
“就算他們把房子背出來啦，做蝸牛能救國嗎？”
“我們好像也沒能救國……你怎麼做？我們以前也是學生。”
我有股邪火，我沒理他，我衝著雷寶兒說：“叫爸爸。”
阿譯提醒我：“門兒都沒有。你瞧他叫迷龍爸爸時，迷龍都快哭啦。”
果然雷寶兒也只是舔著糖，給我一個白眼。於是我就手搶了，放到一個雷寶兒絕夠不到的高度，“叫爸爸。”
“爸爸。”雷寶兒居然真叫了。
阿譯差點兒沒仰在那，我把糖還給雷寶兒，也不想多說，我走開。阿譯愣了一會兒，牽著雷寶兒，跟著我——我想那僅僅是出於述說的需要，或者寂寞。
“好像是挺解氣的……可什麼用也沒有。”阿譯說。
“閉嘴。”
阿譯就閉了嘴，但只閉了一會兒，“迷龍給自己找的家，真好。”
他說得甜到發膩。
“閉嘴。”我說。
於是阿譯只嘆息了一聲。嘆息到顫慄。
我們三個人迂迴在這裡的巷道，這裡我們從未來過，所以早已迷路，好在雷寶兒就像阿譯說的一樣，在糖沒吃完之前還算老實。
我走在前頭，阿譯牽著雷寶兒默默地隨在其後。
遇見誰都好，不要讓我遇見阿譯，因為整天裡，我倆一直在遇到最大的刺激。他在奚落中活下來的絕招是對著子須烏有說有，我的自保方式是管它有沒有。一概說沒有，這樣下去。他終將在我的惡語中忍無可忍地成為一隻刺蝟，最後我們成了紮成一團的兩隻刺蝟。“
阿譯趕上來兩步，“心裡放寬點兒好不好？我們今天不爭那些。”
“好。”我說。
說這種話的時候我們都知道，每多走一步，我們心裡的刺就又抖擻一分。
但是阿譯因我爽快的回答而微笑了，“其實我們就是心裡繞了太多彎。繞得自己都認不出來了。”
“嗯，繞得就像腸結石。我還好點兒，總有一天你能叫自己的屎憋死。”我刻毒地說，說完就後悔了。
阿譯色變，我也懊悔，我們互相看著，像在調查誰先打的第一槍。
“……你放過我好嗎？”阿譯說。
“我……不是那個意思。”
“我也不是那個意思。”阿譯在懊悔的同時已經開始噴薄了，“我是沒有尊嚴，我知道的。從來沒有你那樣罵街的勇氣和尊嚴。我沒朋友，你永遠有成群可以胡混的酒肉朋友。不過我不