阿譯就又不笑了，怔忡了一會，但是不再抑鬱了：“我做不來……不過煩啦，我覺得我不對。
我多少訝異地瞧了眼他，因為他叫煩啦而非孟煩了的時候實在寥寥無幾：“只有虞嘯卿那樣人才會覺得自己總對。”
阿譯：“謝謝啦。我還以為你一定要說你什麼時候對過呢。”我瞄著他，他就有些憂心忡忡的，可臉上還帶點沒褪去的笑紋：“我是說，那麼多人沒了，死地死，傷地傷，可我心裡居然還暗暗地高興……我是說，我還是沒做對一件事，可你們終於接受我了……我居然為這個高興。”
我沒好氣地看了看他。
阿譯：“你要說我沒出息，我知道。我也心比天高過，都打磨沒了。我也知道我回不去上海了，還知道，回去也再交不出你們這樣的朋友了。”
我很想說什麼，最後我只是學著死啦死啦嚷嚷起來：“走吧走吧，走啦走啦。鐵柺李，拐起來。”
阿譯就憂憂喜喜地跟著：“去哪？”
我：“迷龍家。”阿譯地腳步立刻遲疑起來，我悻悻地：“不說是朋友嗎？”
這種話逼不住炮灰團的任何人，除了阿譯，我就瞧著他的步履又堅決起來，我倒真有點佩服他。
我：“不辣住的地方……別告訴死啦死啦。”
阿譯愣了一下：“為什麼？他不會對那個日本人怎麼樣的。我知道。”
我：“可他會把不辣弄回我們中間的，他有的是見鬼的辦法……不辣自由了，不辣已經自由了。”
後來我們再沒說什麼。
我們一路沉默著，我看著天，阿譯望著地，我們已經快近迷龍的家了，我們聽見一個響亮的乾嘔聲，我們因此往岔道里側目了一下，一個人——不如說一個人糰子——拱在一堆破爛裡，那嘔吐聲著實讓人皺眉兼之想要掩耳。
我：“誰家飯吃這麼早？現在就喝多了？”
阿譯不樂意惹事，只拉我快走，我被他拉過那個岔口，然後聽見從那岔巷裡發一聲非人的低嚎，那聲音又熟又不熟，是一條正被燒烤的嗓子裡擠出來的，“幫我！”
我們倆不約而同地發了一怔。我大叫“死啦死啦！”，阿譯叫的是“團長！”，但我們往下的反應是一樣的，我們手忙腳亂地跑進了那條岔巷裡。
於是我們就看見那傢伙了，團在一堆破爛中間，跪著，把自己的頭死死頂在牆上，他一邊在死命摳著自己的喉嚨，幾乎把自己的整隻手都塞進了喉嚨裡。我們完全搞不清楚狀況，聞著一股子奇怪的異味，只能傻瞪著，他已經根本吐不出什麼來了，終於摳出一口，是帶血的胃液。
我們終於有反應的時候就是像對一個醉鬼一樣的，阿譯不得要領地拍打他的背，而我會對任何喝成這樣的人表示鄙夷。
我：“你……用得著喝成這樣嗎？”
那小子把顆神智不清的頭頂在牆上，卻仍沒忘扯著爛嗓子衝我咆哮：“不幫忙就走人！”
我：“幫你幫你！——怎麼幫？！”
死啦死啦：“……水！”
我攤攤手走開，那就找水吧。
死啦死啦：“……很多水！”
我：“夠你在肚子裡養塘魚。”
我用從老鄉家借的桶把那半桶水拎過來時，死啦死啦就真讓我有點發傻了，他搖搖晃晃地站起來，毫無必要地扒拉開阿譯，又毫無必要地扒開我。他的眼睛裡全無醉意，但是很瘋狂。
然後他傢伙扒拉在水桶旁邊，我裝了半桶的結果是他脖子再押長兩倍也夠不著水面，於是他把整個桶端了起來，我們以為他要倒自己頭上，可他卻是不折不扣往自己嘴裡灌。
我：“噯？……噯噯？！”
阿譯：“……好像……”
我沒空去理他的吞吞吐吐：“……喝了那麼多的酒就不要再喝那麼多的水！”
阿譯：“……好像不是喝酒……”
我們看著那傢伙咕咚咕呼，連肚腹都看著在衣服下鼓脹起來，然後他摔掉了水桶，我不知道一個人喝那麼多水後怎麼還站得起來，但他搖搖欲墜地站了起來，站起來又倒了下去，不是摔倒的，他把剛喝脹了的肚腹擔在桶上，承壓著，然後又一次去挖自己的咽喉。
我和阿譯真有點傻了，他這回又吐了個翻江倒海，好處是終於不用吐胃液了。
阿譯：“……真的不是喝酒……”
我終於開始嗅著這空氣裡一直瀰漫著的一股怪味：“臭……”
阿譯：“……大蒜