俄語翻譯。從此，姑娘那頎長白了的頸項，那黑亮如潭的眸子，便在康直川寂寞的心靈裡撩撥起微妙的漣漪。康直川下決心擯棄交際，自愛自憐，將自我封閉起來。今天，這個洋溢著青春情韻的女孩卻隱隱地喚起了沉睡在他生命深處的東西。
“篤篤篤，”有人輕輕叩門。
“喔，是杜雯！”康直川喜出望外。
“老師，我來還那天借的雜誌。”杜雯矜持地立在門口，在這以前她曾偕同幾個女同學來這兒找一些需要的書。今天，她穿著紅毛衣，套了一條黑呢格子裙，真是smart（漂亮）！
“快請進啊，我的屋子太亂，啊啊，我們一塊來欣賞夕陽吧。”康直川熱情得有些語無倫次了。
他裝著像長輩一樣扳著姑娘的肩走到窗前。
殘陽如畫！
杜霎感到老師的手異樣的沉。
“老師，你喜歡看夕陽？”
“夕陽無限好，只是近黃昏！”康直川苦笑一聲，頹然坐在凳子上，“人生一場大悲劇呀！你看我如今妻離子散已是行將就木的人了。”
悽清的暮秋黃昏，引發了少女純潔的同情心。他看到杜雯的大眼睛裡淚汪汪的，長長的睫毛撲閃著淚花。
“你別哭，小杜。”他的聲音乾澀，手亂抖著。
最後一絲夕陽也收斂了，杜雯的一呼一吸像帶電的導索使康直川心驚肉跳，一種慾念在急劇膨脹，它要頂破他的腦顱，擠碎他的胸膛。
“小杜！”猝然，康直川嚎叫一聲撲上去，把沉思中的姑娘死死摟住“黑眼睛，黑眼睛的寶貝呃！”
世界一片昏黑。
他跪在黑格裙下，什麼詛咒自己的話都說了，杜雯踉踉蹌蹌地走了！
風平浪靜，一如既往。
那天的黃昏也幼稚、害羞地守口如瓶。
康直川獨自坐在黑暗的屋子裡，咀嚼鴉片似地細細回味那一次驚心的快感。黑黑的心底摹地升起一股得意的慾火。
不要命的賭徒！又是一幕踐踏鮮花的醜劇。
英語磁帶按永無變化的節律轉動著。盛琴琴照著課本認真地聽，輕輕地念。
一雙色迷迷的眼睛正放肆地打量著她。
康直川給她泡了一杯熱氣騰騰的奶咖啡，真香！她慢慢地呷著。
錄音機的聲音變得冗長模糊，一個個字母像蝌蚪似的在空中飄蕩。盛琴琴感到好睏呀！她倒下睡著了。
一隻蒼蠅貪婪地爬在她身上。
她覺得自己在做一場惡夢、一隻魔爪伸向她，她在曠野上赤裸地奔跑，無處藏身。
盛琴琴掙扎著坐起來，她驚恐地環顧著昏黃的燈光下陰森森，透著寒光的房間。紅色的上衣扔在床上，褐色的沙發上康直川穿了件毛衣捧著茶杯看著她，目光陰沉。她頓時明白了一切，像受驚般抓起枕頭向康直川扔了過去。
康直川臉上帶著近乎冷漠的笑，他盯著盛琴琴的臉龐，身子劇烈地抽搐著。片刻盛琴琴抬起頭，一聲不吭地從桌子上抓起自己的書包，悄無聲息地走了。
又是一個沒有迴音的山谷。
然而命運卻不饒恕任何一個人，魔鬼和羊羔都有一個既定的結局。
“下一個，盛琴琴。”科管系每年要對學生進行一次全面的體檢。
盛琴琴穿著黑綠的短裙怯怯地走了進來。“躺下”她遲緩地躺下，眼睛盯著大夫。
突然，盛琴琴看見一道驚愕的目光從大夫的鏡片後射出。她一陣顫慄，心房猛然地跳起來。
“什麼！懷孕！”輔導員驚得眼鏡差點從鼻樑上掉下來。
盛琴琴木然地坐著，眼睛茫然地盯著什麼，慢慢她開始抽泣。
一切都被揭開了，包括汙穢和傷痕。
康直川沒有料到。
盛琴琴在月光的鞭答和良心的壓抑下，在校園裡消失了。
杜雯在學校裡韜光養晦，含淚裝歡，畢業後她自願去了西藏。
有人可憐這一對受傷的雛燕。
世人無疑會譴責醜惡和暴力，但卻未必認真教育天真和好奇。
潔白的顏色多好看啊！但只有在成熟的映襯下才顯得聖潔。
2。少女日記
這一切都已過去……我的童貞不再存在了；或者說，它已經死亡，雖然我還為了復仇而勉強活著。
——聖奧古斯丁12月17日我遇到了魔鬼，我請他放過我，但他是魔鬼，魔鬼聽不懂人的話。
12