什麼會對郵票過多吹毛求疵但哈利和達德里住在一起太久了不會不知道他們會對任何出尋常的事情過敏。他們最擔心的是別人把他們和威斯里夫人這樣的人聯絡在一起。
維能姨丈還是瞪著哈利哈利盡力地去強作自然不說蠢話不做蠢事。他等維能姨丈說話。但他只是瞪眼。哈利決定打破寂寞。
“那麼——我可以走了嗎？”他問道。
姨丈紫色大臉上一陣抽搐鬍子也豎起來了。哈利知道那鬍子後面姨丈最根本的兩種本性在激烈交鋒。允許哈利走會讓哈利快樂這就與十三年來姨丈一直為之奮鬥的目標相反另一方面讓哈利到威斯里去度餘假提前兩週走這是其他人求之不得的事。姨丈真是恨哈利在他家裡。好像要給他自己考慮的時間他又看看威斯里夫人的信封。
“這女人是誰？”他說嫌惡地盯住簽名。
“您已經見過的”哈利說“她是我朋友羅恩的母親她接他下霍格——下學校的火車那是上學期未。”
他幾乎說出“霍格瓦徹快車”那準會讓姨丈怒衝冠。沒有人斗膽敢在杜斯利家裡提哈利學校的名字。
姨丈臉上皺起一道道皺紋好像在努力記起某些極不愉快的事。
“矮胖型別的女人？”他最後咆哮說“一大堆紅頭的孩子？”
哈利皺眉了姨丈可以叫任何人“矮胖型”但對他自己的兒子卻絕對不行自從三歲起就不準這樣叫。
姨丈又再次看了看信件。