我們也是在週日五點來接你。
荷米恩今天下午到達。伯希已經開始工作——國際魔法合作分部的工作你在這裡時不要提及國外的任何事情。
不久見——
羅恩“靜一靜吧。”小貓頭鷹低飛時哈利說它不斷鳴叫彷彿讓哈利知道他很自豪地將信件投送給了該收的人。“來這裡吧我需要你把答案帶回去。”
小貓頭鷹一下子飛落到籠子上面海維冷冷地向上看彷彿在激它再近些。
哈利又一次抓住羽毛筆拿出一張羊皮紙寫道：羅恩這件事ok。他們說我可以去。明天5點鐘見。我迫不及待想見你們。
哈利他把它折得很小費了很大勁才綁在小貓頭鷹腿上而它卻興奮得跳來跳去。便條一系好它就又走了飛出窗戶飛得不見了。
哈利轉向海維。
“感覺可以長途旅行嗎？”他問她。
海維充滿自豪地霍霍叫喚。
“你能為我把它送給西里斯嗎？”他說著拿起信件“等著我就寫完它。”
他把羊皮紙開啟很快寫了附言。
假如你要跟我聯絡我將在羅恩。威斯里家裡過完假日。他父親給我們弄到了世界盃票。
信寫完了他把它綁在海維腿上她保持出人意料的靜彷彿決心顯示出一隻真正的空中郵鷹的風姿。
哈利告訴她“你回來去羅恩那裡。”
她愛撫地啄了啄他的手指輕輕地叫了一聲張開巨大翅膀飛出了窗戶。
哈利望著她直到完全看不見。然後爬到床下掀開松地板拿出一大塊蛋糕。他坐在地板上吃生日蛋糕邊吃邊品味這滿心的快樂。他有蛋糕吃而達德里只有柚子吃真是個明媚的夏天。明天他就要離開普里懷特街他的傷痕完全恢復正常他將去看快迪斯世界盃賽此時此刻什麼事情都不會再擔心了哪怕是福爾得摩特公爵。
第四章 回到洞裡
第二天十二時前哈利的行李箱塞滿了上學用品也塞滿了所有的獎品——他從父親那裡繼承下來的隱身衣西里斯那裡得到的掃帚去年弗來德和喬治給的霍格瓦徹魔法地圖。他清空了地板底下的所有吃的東西小心翼翼地檢查每個角落每個縫隙不要忘記拼寫課本及羽毛筆從牆取下一直劃到9月1日的時間表——哈利劃去的為了早日返回霍格瓦徹。
普里懷特街四號裡面的氣氛特別緊張。一批巫師就要到他們家達德里一家坐立不安暴躁易怒。哈利告訴他威斯里家人五點到維能看上去完全處於驚恐之中。
“我希望你已告訴他們穿得體面些這些人”他馬上厲聲說道“我曾經看見過你們這些人穿的那種衣服他們最好體面地穿上正常服裝。就這些。”
哈利有一種預感。他從來沒有見過威斯里夫婦穿杜斯利夫婦稱之為正常的衣服。假期他們的孩子們可能穿馬格的衣服僅威斯里夫妻倆通常穿骯髒無比的長袍。哈利不擔心鄰居們會怎麼想他擔心當威斯里穿的是維能姨丈最厭惡的那種樣子維能姨丈對威斯里一家將會何等粗魯。
維能姨丈穿上他最好的衣服。對某些人來說這樣可能是出於表示歡迎但哈利知道姨丈是要給別人留下深刻印像同樣對別人也是一種威脅。達德里卻精神沒那麼好。不是因為新食譜終於起作用而是由於害怕。他上次遇到了一個大巫師用一個捲毛豬尾刺穿他的座位並刺進了他的屁股。為此不得不付筆錢讓他在倫敦一傢俬人醫院取出豬尾。因此達德里總是一邊緊張地從一個房間踱到另一個房間一邊用手摸屁股好像不會讓同一目標再送給敵人似的。
午餐悄悄地進行。達德里也不抱怨食物。姨媽什麼也不吃。她撐著胳膊雙唇緊閉好像在嚼舌頭雖然她想狠狠地怒斥哈利但又縮了回去。
“他們開車來的吧？”對面姨丈說話。
“呃。”哈利說。
他本想過他們將怎樣接他走呢？他們也沒有車曾經有的那輛舊福得。安利亞現在正在霍格瓦徹禁林裡狂奔。但威斯里先生去年從魔法部裡借了部車也許今天也一樣？
“我想是這樣。”哈利說。
維能姨丈嗤之以鼻。通常情況下姨丈會再問威斯里先生開什麼樣的車他趨向於根據車的大小車的昂貴程度來判斷他人。但哈利懷疑即使威斯里先生開法拉利來他也會無動於衷。
下午大部分時間哈利都是在臥室裡度過。姨媽每隔一會就朝窗簾外看去好像有人警告說一頭犀牛在逃竄。哈利實在受不了。終於四點四十五分時哈利下了樓來到客廳。
姨媽粗暴地把沙座墊弄直。姨丈在假裝著報但他的小眼睛