娑運勞齙目沙莧砣踔�隆�
“他的線索只有‘馬沃羅’這個名字開孤兒院的人告訴過他這是他外祖父的名字。在對巫師家族的老書進行了一番刻苦的調查研究之後他現了斯萊特林殘存的那一族。在十六歲那年夏天他離開了每年都要返回的孤兒院去尋找他剛特家族的親戚。那麼現在哈利請站起來……”
鄧布利多站了起來哈利看見他又拿了一隻裝著珍珠色旋轉記憶的小水晶瓶。
“能得到這個東西非常幸運”他把閃閃光的物質倒進冥想盆時說。“我們進去之後你就知道了。我們走吧？”
哈利走到石盆前順從地把頭浸入到記憶裡面；墜入虛無之中的熟悉感覺又出現了隨後他在一塊髒兮兮的石頭地板上著了地眼前一片漆黑。
他花了幾秒鐘才認出了這個地方而此時鄧布利多已經站在了他的身旁。剛特家的屋子現在髒得難以形容比哈利見過的任何地方都要糟糕。天花板上全是蜘蛛網地上則積滿了灰塵；桌子上是黴腐爛的食物擺在結著垢的罐子中間。屋子裡唯一的光線是一個男人腳邊搖曳不定的燭光他疏於修剪的頭和鬍子已經遮住了眼睛和嘴。這個男人癱坐在燭火邊的扶手椅上哈利甚至一度懷疑他是不是死了。可是這時門外傳來了一個敲門聲他猛地醒過來右手拿起一根魔杖左手則握著一把小刀。
門吱呀一聲開啟了。外面站著一個手拿老式提燈的男孩哈利一眼就認出了他：高大、臉色蒼白、一頭黑而又長相英俊——少年伏地魔。
伏地魔的眼睛慢慢地掃視著屋子然後現了坐在扶手椅上的男人。他們對視了幾秒鐘然後那個男人搖搖晃晃地站了起來把腳邊的瓶子踢得咣噹作響。
“你！”他吼道。“你！”
他醉醺醺地衝向裡德爾高高舉著手裡的魔杖和小刀。
“站住。”
裡德爾用蛇佬腔說。那個男人滑到了桌子上把黴的罐子撞到了地板上。他盯著裡德爾。他們沉默著互相打量了很長時間。然後那個男人說話了。
“你會說？”
“是的我會說”裡德爾說。他走進了屋子把身後的門關好。哈利不禁嫉妒起伏地魔的無所畏懼來。他的臉上只有厭惡的表情也許還有一點失望。
“馬沃羅在哪兒？”他問。
“死了”對方說。“多年前就死了不是嗎？”
裡德爾皺了皺眉。
“那你是誰？”
“我是摩芬對不對？”
“馬沃羅的兒子？”
“當然是那麼……”
摩芬把頭從髒兮兮的臉上撥開更清楚地看了看裡德爾哈利看見他右手上戴著馬沃羅的黑石戒指。
“我以為你是那個麻瓜”摩芬輕聲說。“你長得非常像那個麻瓜。”
“什麼麻瓜？”裡德爾尖銳地問。
“我妹妹喜歡的那個麻瓜住在那頭的大房子裡的麻瓜”他突然往兩人之間的地板上吐了口唾沫。“你長得真像他。裡德爾。可是他現在老了是吧？他比你要老讓我想想……”
摩芬看上去有些茫然身體微微擺著手仍抓著桌子作支撐。
“他回來了想起來了”他愚蠢地補充道。
伏地魔盯著摩芬似乎在估量著他的利用價值。然後走近了些說“裡德爾回來了？”
“啊他拋棄了她她活該嫁給這種骯髒的東西！”摩芬又朝地上吐了口唾沫。“盜取了我們的東西我記得在她逃走之前！那個金盒子在哪兒呃斯萊特林的金盒子在哪兒？”
伏地魔沒有回答摩芬又爆出一陣狂怒；他揮舞著手裡的小刀叫道“讓我們蒙羞就是她那個蕩婦！你又是誰到這兒來問那些問題？都結束了不是嗎……都完了……”
他把臉轉了過去稍微有些搖晃伏地魔走上前去。與此同時一片奇怪的黑暗降臨了熄滅了伏地魔手中的提燈和摩芬的蠟燭熄滅了所有東西……
鄧布利多的手指抓緊了哈利的胳膊他們又飛回了現實之中。在經歷了剛才的一片漆黑之後哈利覺得鄧布利多辦公室柔和的金色燈光有些晃眼。
“那就完了嗎？”哈利馬上說。“為什麼變暗了生了什麼事？”
“因為摩芬想不起那一刻之後生的任何事了”鄧布利多示意哈利坐回座位。“他第二天醒來的時候一個人躺在地板上戒指沒了。
“與此同時在小漢格頓村一個女僕正在大街上飛奔尖叫著宅子的客廳裡現了三具屍體：老湯姆…裡德爾、他的父親和母親。
“麻瓜當局感到很困惑。就我所知他