……… Page 2………
編者的話 十一月，麥子早已入倉。 我們把《西班牙卷》作為厚禮獻給十一月，獻給倉中的麥子。 西班牙是一個美麗的國家，是和風車大戰的遊俠騎士唐·吉河德的故鄉。 燦爛的陽光下，風車慢悠悠地轉動，少女們手持響板跳著弗拉門戈舞，鬥牛 場上英俊的青年正抖動紅巾，逗引著狂牛……這樣的土地上，自然少不了神 奇美妙的故事。 《西班牙卷》這部書中，我們選編了伊里亞特、薩馬涅戈、阿特塞布斯 切等寓言作家的作品。這三位寓言家對許多中國人來說是十分陌生的，但， 他們在西班牙文壇上的地位是崇高的。特別是伊里亞特，他的寓言特色鮮明， 實際上，他是利用寓言這種辛辣的形式，開展文學上的評論，對文學界的不 良傾向進行了尖銳的批評。就寓言而言，他決不模仿和套用古代哲人的作品， 全是自己的創造，這與法國的拉·封丹和俄羅斯的克雷洛夫不同，也是最可 貴之處。這一次，我們把伊里亞特的全部寓言完整地介紹過來。這在中國是 首次。其他兩位寓言家的作品，只選擇了部分，但在國內也是第一次。有關 三位寓言家的生平分別放在其作品的前面，供讀者參閱。 同時，書中還收錄了《西班牙黃金世紀寓言集》中的部分作品，詩人洛 爾伽和希梅內斯的作品，以及《小癩子》和民間流傳的寓言故事。 這樣一部 《西班牙卷》，能夠編輯出版難度不小。絕大部分作品都是從 西班牙文直接翻譯的，足見其珍貴。這樣一份厚禮，我們希望讀者喜歡。
本文由狗狗書籍：//。sougoutxt。/蒐集整理祝您閱讀愉快！
……… Page 3………
世界經典文圖寓言故事（西班牙卷）
……… Page 4………
大象和其他動物 伊里亞特① 從前，在很遙遠的地方，聰明睿智的象發現，野獸們崇尚空談，言行不 一。象打算讓它們出醜，特意舉辦了一次演講會。象為了取得預期的效果， 背熟了長長的充滿智慧的演說詞。 大象用一刻鐘的時間痛斥各種可笑的錯誤和陋習：可惡的懶惰、有害的 吹噓、盲目的驕傲、可恥的妒忌。 無罪的羔羊、忠實的鴿子、忠誠的獵犬、靈巧的蜜蜂、聽話的駿馬、勤 勞的螞蟻、活潑的小鳥、普通的蝴蝶等等許多人物都張大嘴巴傾聽演說，一 個個喜形於色，得意極了。可是，另一部分聽眾並不買帳，被觸及的人物無 法忍受大象的口才。老虎、貪婪的狼憤怒地反對社會風紀監察官。毒蛇不停 地吐出咒罵。雄蜂和馬蜂、牛虻和蒼蠅在暗處嘀咕，沙啞著嗓子嗡嗡叫。為 了不聽自己的“光榮業績”，有害的蟬、毛毛蟲和蝗蟲退出了會場。貂縮成 一團，狐狸假裝不知，無禮的猴子故意取笑。 大象胸有成竹，站在講臺上望著發生的一切，最後才講明自己的道理： “我的忠告針對所有的人，同時，又誰也不針對。有錯誤的人自責去吧，沒 有錯誤的人聽著就是啦！” 讀寓言的各位請記注：所有的寓言都屬於上千個國家，不只屬於西班牙， 此時此刻，即使我不講，世界上各種錯誤也會被人發現。 被觸及的人不必責罵。誰幹了壞事，自食其果。 （廣孝譯）
……… Page 5………
熊、猴子和豬 伊里亞特 一位義大利人靠玩熊謀生。他讓熊學習跳舞，但，很不成功，熊卻急著 變成舞蹈家。它問猴子： “我跳得怎樣？” 猴子是內行。它立刻回答： “糟透了。” 熊說：“請您幫幫忙，告訴我是怎麼一回事，是我的體態不瀟灑？還是 舞步不輕盈？” 豬走過來插嘴說： “妙極了，跳得真棒，您是空前絕後的無與倫比的最傑出的舞蹈家！” 熊聽到這些話，自己心中有了數。他態度謙虛，高聲地說道： “猴子責難我，我懷疑；豬讚美我，我一定跳得十分糟糕。” 任何一部文學作品，當愚人為它鼓掌的時候，證明它最壞不過了。