的氣味,開始狂吠。 一隻獵犬對看門狗說: “別理睬那個無賴吧!這種人遇到一隻死狗,他會剝了它的皮;遇到活 的,它會逃之夭夭。” 攻擊逝去的作者,而不敢動活著的作者,這不僅僅是膽小鬼,而巨是叛 變行為。 (廣孝譯)
……… Page 14………
藤和麝香草 伊里亞特 藤向麝香草問好。它奸詐地說: “上帝保佑你,麝香草!儘管在所有的植物中你的香味最濃,但,你立 足的地方只有半個巴掌大,真夠遺憾啊!” 麝香草回答: “親愛的,我是小,不過,我不依靠別人也能生長,你呢?儘管你自鳴 得意,沒有牆壁讓你依靠,地方再大你也不能站立生活。我真可憐你。” 只靠給別人寫點短序或註釋就別奢望成為作家。 (廣孝譯)
……… Page 15………
蠶和蜘蛛 伊里亞特 蠶做繭;蜘蛛飛快地織網。驕傲的蜘蛛嘻嘻假笑,說:“蠶先生,對我 這些絲綢你有什麼看法?我今天清晨開始工作,一直忙到中午,我的活計大 功告成了!瞧瞧,多麼細的絲!看看,多麼漂亮!……”蠶慢吞吞地諷刺道: “您,言之有理,您的布織成了!”不能用完成作品的時間衡量作品的質量。 (廣孝譯〕
……… Page 16………
雞 蛋 伊里亞特 遙遠的菲律賓群島中有一座小島。我不知道它叫什麼名字,好像也沒有 必要知道。這個小島上從來沒有雞。直到一位旅行家在海上遇險,才把雞帶 到島上。飼養的結果,新鮮的雞蛋成了一道最普通最便宜的菜。不過,所有 的雞蛋都是用白水煮,因為,旅行家沒有教給他們別的吃法。 不久,島上的一位居民攤雞蛋吃。對這種奇妙而豐富的想象,全島爭先 恐後地熱烈讚揚!後來,有人做出荷包蛋。多麼美妙的想法!又有人想出填 蛋……現在,雞蛋真走紅!一個人又發明出蛋卷。所有的人都高喊:真妙啊, 真妙啊! 一年以後,一個人說:“你們真無用,我要用西紅柿炒雞蛋。” 這道菜實在妙,贏得了全島的讚揚。不同的廚師都做這道菜。點心師不 斷新增甜美的調料!軟的、摺疊的、絲狀的、放在牛奶和糖裡的、放在清涼 飲料、糖水水裡和滷汁中的蛋品都出現了。到最後,所有的人都成了發明家, 而最後的雞蛋成了最好的雞蛋。 一天,