伊里亞特 獅子宮裡，眾多的野獸為獅王的生日舉辦了一場盛大的音樂晚會。野獸 們認為，演奏樂器和唱歌，音樂學府的藝術家最合適。當然，在選擇角色時 不一定都選得那麼準。事實上，沒有選夜茸，也沒有同意八哥，沒有物色雲 雀和紅雀，金絲雀也不行。總而言之，靈巧的歌唱家選上的極少，儘管它們 最有能力擔負重任。 神聖的演出時刻到來之前，每個音樂家都說： “請你們瞧好戲吧！” 樂隊終於集合起來，開始在獅子宮獻藝。參加演出的陣容由下列技藝高 強的藝術家組成： 女高音，兩隻蟋蟀 女中音：青蛙和蟬 男高音：兩隻牛虻 男低音：豬和驢 開始奏樂了。多麼迷人的旋律，多麼柔美的韻律，這是無須頌揚的！只 需順便說上一句，大家捂上耳朵就足夠了！ 出於對獅子的尊敬，聽眾們儘量掩飾著失望。青蛙根據大家的面孔知道， 掌聲和叫好聲一定很少。它急忙離開了合唱隊，說： “驢唱得多麼不諧調！” 驢講：“是女高音不協調。” 一隻蟋蟀尖聲怪叫： “誰把一切弄糟了？是豬！” “且慢！”豬不服氣，“女中音蟬唱走了調，她比誰都糟！” 蟬跳起來喊： “我最會趕時髦，唱流行歌曲，你說的全是慌話！男高音牛虻才是罪魁 禍首。” 獅子打斷了它們的爭吵： “刁滑的傢伙們，在正式演出之前，你們沒有預演嗎？每個人都要力爭 得到掌聲，把本事用在演出上。可是，你們的音樂會像一座活地獄，成了大 家的負擔，誰也不願意參加。在我這裡，永遠不許你們再搞這些名堂！滾吧， 如果你們膽敢再給我演一次，我就讓你們大難臨頭！” （廣孝譯）
……… Page 47………
劍和烤肉叉 伊里亞特 一把寒光閃閃、十分精緻又很鋒利的寶劍參加過許多戰鬥。它出自西班 牙託菜多鑄劍名家之手，是一把精心錘鍊的最著名的寶劍。它被易手多次， 由於種種奇奇怪怪的意外變故，在不同的場臺它被拍賣。最後總算安頓下來。 劍被扔在一所旅店的陰暗角落，那裡堆著當柴燒的無用的舊傢俱。寶劍生了 鏽。真說不清是誰這樣乾的。 受店主之命，女僕把寶劍拿到廚房，刺穿一隻母雞，把尊貴的寶劍當做 現成的烤肉叉。自然，店主是粗心大意的糊塗人。 與此同時，一個人剛從外國來到這裡，正想在首都買一把劍，打算把自 己——一個鄉下佬打扮成紳士。這位先生髮現了劍，看了一服裝飾，馬上知 道這是紙片落在上面也要被切成兩瓣的好劍，他握住雕花劍柄說：“借用一 下，明天還。” 廚房裡有一把舊烤肉叉。他把烤肉叉弄平，拉直和擦亮。用它代替了託 馬斯·德·阿雅拉的寶劍。外鄉人就這樣把寶劍買 把壞作品譯成好作品和把好作品譯成壞作品都是有害的。 （廣孝譯）
……… Page 48………