敢喘氣，硬著頭皮受罪。 牧羊人離開理髮店，在外邊，一隻狗“汪汪”亂叫。巧的是，正是牧羊 人自己的狗。牧羊人生氣地給了它一鞭子。 “喂，你幹什麼？”理髮匠對牧羊人大喊，“幹什麼打這狗，它也沒有 惹著你！你惹它幹什麼？” “這你可猜不著！”牧羊人冷冰冰他說，“人們剛剛給它刮過臉，就像 你給我刮臉一樣。” 理髮“大師”憐憫可憐的小狗。不相干的事，他幹得不錯。 正經事，對不起，他幹得一塌糊塗。 （廣孝譯）
……… Page 158………
黑刺莓 阿特塞布斯切 一棵柳樹問黑刺莓： “有人在你身邊經過，你為什麼要張牙舞爪，固執地要把刺兒掛在人家 身上？人家觸犯了你的利益，還是你故意剝去別人的衣裳？” “不對，不對！”黑刺莓回答，“我才不用刺去剝別人的衣裳！不過， 我很願意看見撕破的衣裳，因為，因為，這樣我才高興！” “為什麼你肚子裡有這麼多壞水？”柳樹責問黑刺莓。 黑刺莓厚著臉皮回答。 “我願意！” 對心懷惡意的傢伙，正如一個諺語所說，應該用棍子狠揍。 （廣孝譯）
……… Page 159………
鑰 匙 阿特塞布斯切 一個人喝醉了酒，吵吵鬧鬧四處遊蕩，他的名字叫唐璜，是一個放浪的 毛頭小子和搗蛋鬼。 他跌了一跤，撿到一把鑰匙。 “這把鑰匙，毫無疑問，”他轉動發僵的舌頭自言自語，“是我的造化！ 這真是吉星高照，時來運轉！我知道，這準是小寡婦上教堂，路過這兒丟的！ 她住在街口，長得漂亮。幾十月來，我害著相思病，唉聲嘆氣，日夜思念， 不得安寧。好吧，我現在就去她家，藏在她的屋子裡。” 他跌跌撞撞，向前走去。可是，他喝醉了酒，加上夜色沉沉，這大膽的 狂徒把別人的房子當成了寡婦的家。他把鑰匙伸進鎖眼，巧的是，它開啟了 鎖。 門開後，一位先生迎面走來，上去就給他幾個大耳光。這時，搗蛋的醉 鬼才發覺，他來到了瘋人院。 對放浪之徒應當給一頓皮鞭。 （廣孝譯）
……… Page 160………
烏鴉和狐狸 阿特塞布斯切 鄰居的貓調皮搗亂，惹得肉鋪老闆大發雷霆。他想整死做惡多端的畜生。 賣肉的割下一塊羊肉，放上毒藥。藥量很大，足以藥死一個人。他再把有毒 的羊肉放在屋頂。經常在這兒出沒的饞貓就可以把它當成點心了。 一隻烏鴉首先發現羊肉。它像箭一樣飛去，把肉叨走，藏在樹上，心中 暗自高興。禿頭烏鴉已準備享受美味佳餚。哎嘿，來了一隻狐狸，這位白吃 專家十分精明，以最溫柔的語調說道： “神鳥啊，我向你致敬！” 烏鴉問這位虛偽的狐狸： “你是和誰講話啊？” “和誰講話？”狐狸恭維地回答，“我和崇高和仁慈上帝身邊的雄鷹— —您講話！您，每天從神的櫟樹上飛下來。命運使我們相見。我發現，您是 戰無不勝的，您的利爪正抓著獵物，真讓人饞涎欲滴！您又隱去真身，您要 去哪呢？這獵物是上帝賜給您的嗎？” “這狐狸昏了，”烏鴉高興地對自己說，“把我當成了雄鷹。今晚，我 將計就計，騙騙他！” 蠢頭蠢腦的烏鴉十分大方地把偷來的羊肉扔給狐狸，展開雙翅，高傲地 飛翔。 狡猾的狐狸，用不光彩的手段——扯謊把食物弄到手，感到十分得意。 狐狸狼吞虎嚥吃掉羊肉，馬上感到肚子裡難受，藥性發作，像在腸胃裡 燃燒。 真有這樣人人皆知的騙子。他們不知羞恥