的身後跟來了一群衣服襤樓的孩子，不斷地喘著氣，望著前面上坡的 路。最後，看到幾個男人扶著一個垂頭喪氣的面色蒼白的人走來。 這就是在多尼亞納獵區偷獵鹿群的那些人中的一個；他那枝用草繩繫著 的可笑的舊獵槍爆裂了，於是獵人的手曾就吃上了子彈。 我的朋友親切地走向受傷的人，除掉他們原先綁上的一些破布條，洗去 血汙，摸著肌肉和骨骼，不時地對我說： “cen’est rien……① 到了下午，從韋爾瓦傳來一陣帶著瀝青和魚腥味的海邊淺灘的氣息…… 球形的桔子樹緊緊地挨靠著，鋪著翡翠綠的天鵝絨。披紅帶綠的鸚鵡在一株 紫綠樹下走來走去，圓圓的小眼睛向我們投來好奇訊問的目光。 可憐的獵人，流著映滿日光的眼淚，時而發出一聲氣悶的呻吟。鸚鵡說 著： “cen’est rien……” 我的朋友給他包上棉花和繃帶…… 可憐的人喊著：“啊！”鸚鵡還在丁香花叢裡說著：“cen’est rien…… cen’esl rien……” （菲薩克譯）
……… Page 228………
若安·米羅的鳥兒，月兒，狗兒和人兒① 託羅埃拉 鳥兒厭倦於當鳥兒， 月兒覺得沮喪老是當月兒， 男人，女人，孩子，被費力的表情，習慣，身體，面孔，手 腳，累得精疲力竭， 現在他們都是在若安·米羅的畫室裡面。 他們從博物館的牆上跳下來， 從不顧自己疲勞的資產者的家裡跳出來， 從寂靜在那裡一點一點地死去的角落裡跳出來， 從某座宮殿某座公共建築物裡跳出來，那裡的塵埃都有了 世代的層次，甚至包括某些等級的名冊。 月兒說，它願意當另一樣東西；鳥兒呀，女人呀，甚至狗兒； 狗兒卻願意當孩子，或者最好是月兒，以便在那裡聽著下 面別的狗兒的吠叫； 男人，女人和孩子，都願意當別的男人，別的女人和別的 孩子，然而不是直到現在為止的樣子； 鳥兒願意當空氣，或者當月兒，但是決不當烏兒或者走路笨拙的孩子。 於是米羅，長久地聽著他們沒有說話，彷彿在作判斷； 米羅發覺，誰也不能達到他的要求，因為急切的願望如果 揹著驚訝和冒險就得到滿足，就不成其力願望。 米羅幹了起來： 他把鳥兒做成鳥兒，然而是幻想的鳥兒，讓它不再勞累，因 為生活裡從來沒有發生過這樣的事，就像魚在兩種水 裡活動。 他把月兒變成簡單的月兒，讓它能夠隨心所欲，包括下到 巴塞羅那，星期日傍晚騎著燕子飛昇。 他讓狗兒恢復吠叫，保持著狗的狀態，雖然其方式已經不 再需要成為別的事物以感覺到自己是狗，與大體遙遠 的音樂一起聽它吠叫。 至於男人，女人和孩子，他們從來不容易滿足，就讓他們 回到自身的候判所，可以肯定，在那裡，沒有了那麼 多重力，也沒有那麼多重量，他們會有同樣的夢想，跟 醒著的時候一樣。 大家就這樣走出米羅的畫室，來到城市每夜都在那裡擱淺 的區域； 大家都重新打扮了一番出來，彷彿洪水之後諾亞方舟裡的 居民一般。 但是誰也不認識他們，因為人們中間慣於有著某種殘忍， 有著某種狂暴，教他們把看到的事物予以僵化。
……… Page 229………
於是他們：鳥兒，月兒，狗兒，男人，女人，以及孩子，從 米羅的畫室裡走出來的他們， 去尋找公園的圍柵，學校的白壁，城郊的牆頭， 盼望著孩子和淘氣的小夥子畫出他們的畫像， 用粉筆的白色， 磚的紅色， 炭的黑色， 給短暫而經久的博物館， 為了白天黑夜的公眾， 為了空氣的公眾， 為了太陽和雨水的公眾， 為了公眾的石頭。 （菲薩克譯）
……… Page 230………
三個難題 ＇西班牙＇ 埃爾梅德斯村有個神父，他常對人說：