樣。想到這裡，一股甜滋滋的感覺襲上
這位年青人的心頭，他感到一陣戰慄，一時心頭也跳得越來越快了。
魔鬼提出不光彩的建議
過了一會，他失去知覺。他的表三點半時，被左面玻璃牆後面的談話聲吵醒了。
克羅科夫斯基大夫在查病房——這回他沒有和顧問大夫在一起——他同這對不懂禮
儀的夫妻說俄國話，問那位丈夫身體如何，還檢視他的體溫表。不過他繼續往前走
時並不經過陽臺間，而是繞過漢斯·卡斯托爾普住的一帶地方，然後又折回走廊，
推開房門進入約阿希姆的房間。漢斯·卡斯托爾普看到他兜了這麼一個大圈子，不
把自己放在眼裡，心中悶悶不樂，儘管漢斯壓根兒不希望跟克羅科夫斯基打交道。
當然，他是健康人，他不是病員的一分子——他想起這兒山上往往有這種情形：享
有健康福份的人往往無人理睬，無人過問，這使年輕的卡斯托爾普不免有點兒怏怏
不樂。
克羅科夫斯基大夫在約阿希姆那兒待了兩三分鐘後，又沿一排陽臺向前走去。
漢斯·卡斯托爾普聽到他表哥說，現在該起身了，可以準備吃茶點了。
“好，”漢斯說罷就起身。可是躺的時間太久，他感到頭昏目眩。他睡得迷迷糊
糊，很不暢快，因此臉上又隱隱發起燒來，身體有寒凜凜的感覺，也許他睡時蓋得
不夠暖。
他洗洗眼睛洗洗手，理理頭髮和衣服，便在走廊上和約阿希姆碰頭。“你聽到阿
爾賓先生的事嗎？”當他們下樓時，漢斯問。“當然聽到過， ”約阿希姆說。 “這人應
當管束一下。他喋喋不休，妨害了大夥兒午休時的安靜，太太們也被他搞得心驚肉
跳，好幾個星期不能復元。他是一個不聽管教的人。可是誰願意出面責備他呢？何況
許多人對他這番言論還引以為樂哩。”
漢斯·卡斯托爾普問： “你認為他是不是說得到，做得到？用他自己的話， ‘幹起
來很順手，一顆子彈就了結’。”
“唉，”約阿希姆答道， “並不是完全不可能。這兒山上確實發生過這種事。我
來這兒兩個月前，一個長住在這裡的學生在一次全身檢查後，在樹林裡上吊了。我
剛來時，人們還在紛紛談論這件事哩。”
漢斯·卡斯托爾普打個呵欠。他聽了有些激動。
“啊，我住在你們這兒不大舒服，”他說。 “我挺不自在。我怕自己再也待不下
去，我得走了。你會怪我嗎？”
“你要走？你怎麼啦？”約阿希姆嚷道。 “真是胡說。你到這兒才一天，怎麼可以
下結論呢？”
“天哪，還只是第一天嗎？我感到已經很久了，在山上跟你們一起已經很久了。”
“在時間方面你別再想入非非了，”約阿希姆說。 “今兒早晨你真把我搞得稀里
糊塗。 ”
“別擔心，這一切我都忘了，”漢斯·卡斯托爾普搶白說。 “一連串問題都忘了。
現在我頭腦一點也不清醒，這已經過去了……現在該喝茶了吧。 ”
“唔，喝過茶後，咱們再走到今兒早上那條長椅上去坐坐。”“那當然行。不過
咱們最好別再碰見塞塔姆布里尼了。我今天不想再聆聽高雅的議論，我預先宣告。”
餐廳裡，侍者端來了此時此地可以辦到的各色飲料。魯賓森小姐又在喝她深紅
色的玫瑰花茶，而她的侄孫女卻在舀酸牛奶。另外也供應牛奶、濃茶、咖啡和巧克