一支香菸。“我可決不是說著玩的，”
他又說了一遍，然後緊緊閉起嘴唇。 “您幹嘛要這樣？幹嘛要這樣？”許多發顫的聲音
齊聲問他，聲調中充滿不祥的預感。“多可怕呀！”突然有人叫了一聲，阿爾賓先生
點點頭。
“我看出你們已開始領會我的意思了，”他說。 “實際上，我藏這把槍也就是為
了這個。 ”他繼續漫不經心地說，儘管他肺炎治癒才不久，他還是抽了一口煙，然後
又把它噴出。 “我藏著它，是為了將來一旦感到這種無聊的日子再也挨不下去時，就
有這份光榮，一槍結果自己。事情再簡單也沒有了。我已經研究過一番，我知道怎
樣巧妙地完成它。（當他說到“完成”這個字眼，有人“啊”的叫了一聲。）心臟可
不是我的目標……選中這個地方對我是不大方便的……我倒喜歡自己當場不省人
事，也就是說，只要我把外國帶來的這個小玩藝兒按在這個怪有意思的部位上……”
說時，阿爾賓先生用食指指點著自己剪得短短的金髮頭頂。“你得把槍放在這兒， ”
阿爾賓先生又從袋裡掏出他鍍鎳的左輪手槍，用槍口在太陽穴上敲了一下。“正好在
這兒動脈上面的地方……即使沒有鏡子，幹起這事也很順手……”
這時響起許多帶著懇求味兒的抗議聲，甚至有人泣不成聲。
“阿爾賓先生，阿爾賓先生，扔掉手槍吧，別把手槍按在太陽穴上了。看了真
叫人害怕！阿爾賓先生，您年紀還輕，您身體會好起來的，您不久就能正常生活，您
會享有大夥兒對您的敬愛的！快披上大衣，躺下來，衣服穿得暖些，繼續做治療吧！
下次浴室裡的師傅用酒精給您擦身體時，別再把他趕跑了！千萬別再抽菸了，阿爾
賓先生，我們求求您愛惜自己的生命，愛惜您年輕而又寶貴的生命吧！”
可是阿爾賓先生非常固執。
“不，不， ”他說， “別管我，我很好，多謝你們。太太們的要求我從來沒有拒
絕過，可是你們可以看出，違抗命運的安排是沒有用的。我住在這兒已是第三年
了……我真膩煩透了，這樣的日子再也混不下去了。這個你們能責怪我嗎？太太們，
我的病好不了啦。你們看著我坐在這兒，我這病已無可救藥，就是顧問大夫也顧不
上你有沒有面子，幾乎也不隱諱這個事實。請你們賜給我從這一事實中找到出路的
一點兒自由吧！這好比在中學裡一樣，上面決定你留級，你就得老老實實留下來，沒
有人會來過問，你也不用再幹什麼。現在我終於進展到這一令人愉快的境地。我不
用再做什麼，我什麼都不放在心上，我一切都一笑置之。你們想吃巧克力嗎？請用吧！
嗨，你們用不著來搶，我房間裡巧克力堆積如山呢。我樓上有八盒巧克力糖，五塊
‘加拉彼得’和四磅‘林特’巧克力。這都是我得上肺炎以後療養院的太太們送給
我的……”
不知從哪兒傳來男子低沉的聲音，喝令大家安靜。阿爾賓先生乾巴巴地笑了，
笑得勉強而不連貫。於是休息室裡又是一片靜寂，靜得像夢魂或幽靈飄然而過一般。
以後，人們的話音又在這靜寂的空氣中怪聲怪氣地迴盪。漢斯·卡斯托爾普傾聽著，
直到悄然無聲為止。雖然他不能肯定阿爾賓先生是不是一個花花公子，但對他不禁
有些豔羨。學校生活的比喻，對他的印象特別深刻，他在中學六年級當時德國中學
系九年制，中學六年級大致相當於解放前舊學制的初中三年級。時曾留過級。他想
起當時自己受人奚落的羞辱境地，不過其中也有某些可笑和令人高興之處——在第
四季度，他竟放棄了跑步，對“一切”都嗤之以鼻；想到這裡，他心頭樂滋滋的。
由於思緒紛亂，他難以明確說出這究竟是怎麼回事。總之在他看來，榮譽雖能給人
帶來許多好處，但羞辱的好處也不少，它的好處是無窮無盡的。他設身處地為阿爾
賓先生著想，他的想象力在描摹這番情景：當一個人最終擺脫榮譽的包袱，永遠享
受到羞辱的無窮樂趣時，他的感受將會是怎