出陸軍的局面。他從孩提時代就夢想著進西點軍校，當一名陸軍軍官。這一下他該怎麼辦？
斯萊特對“異人”的窘境思考再三。看來，不管他走哪條路，都有嚴峻的問題擺在前面，解決問題的答案要更為嚴峻。如果“異人”屈服了，把妻子送回家，萬一他在越南戰爭中可能戰死，那就永遠見不到她了；如果他不服從命令，拒絕住到單身軍官營房，他就要受到軍事法庭的審判，被驅除出陸軍，他的夢也就完了。無論是哪一種結局，他都以失敗而告終。
“異人”與司令官的約見三天內也安排不了，因為連隊要開往演習區域進行夜間演習。在演習期間，連隊將由一支步兵訓練營管理，也就不需要排裡的兩名顧問了。三天過去了，大家都沒有受到那種令人討厭的關注。
他們一回來就見到那兩名排顧問站在連隊駐地，身穿漿過的勞動服，與全排成員形成了鮮明對比：在三天演習期間，他們穿雨披就地而眠，吃聽裝口糧，被高強度行軍弄得疲憊不堪，一身邋遢，蓬頭垢面。排隊解散後，兩名顧問從“異人”身旁走過，跟著斯萊特進了營房。在他前去歸繳自己的M—16的途中，他們在過道里趕上了斯萊特，兩人分別逮住他的一隻胳膊，把他拖到一間沒有窗戶的貯藏室。
兩個顧問把門關上，對斯萊特直接下達口令，要他刮掉鬍鬚。他們那無限的智慧使他們得出了這樣的結論：自從斯萊特蓄了鬍鬚以後，排裡其他的人也跟著仿效；所以，如果斯萊特刮掉了鬍鬚，其他人也會像他一樣把鬍子刮掉。“異人”在大家的壓力下也會刮掉鬍鬚。
斯