弊，損公肥私，胡亂管理州務，佐治業曾經被釘上枷鎖，受盡屈辱折磨，陷入絕望的境地。但是現在，這一切全都結束了。佐治亞又重新屬於它自己，而且是透過它人民的自己努力而獲得的。
共和黨人的突然垮臺並沒有使所有的人都感到高興。它在那些白人渣滓、提包黨和共和黨人中引起了一片驚慌。蓋勒特家和亨登家的人得到布洛克在宣佈辭職前離開的訊息後，也倉皇外逃，各自回到他們原來的地方去了。那些留下來的提包黨和白人渣滓都惶惶不安，為了互相安慰而趕快聚集在一起，並擔心立法機關的調查會揭露出什麼有關他們個人的案子來。他們現在驚慌失措，困惑莫解，惶恐萬狀。不再那麼傲慢無禮了。那些前來看望思嘉的女人則反反覆覆地訴說：“可是誰會想到事情竟落到這個地步呀？我們還以為州長的權力大極了。我們以為他會還待在這裡。我們以為——〃思嘉也同樣被目前拉形勢弄得困惑不解了，儘管瑞德曾經給她提示過它的發展趨向。她感到遺憾的不是布洛克走了和民主黨人又回來了。儘管說起來誰都不會相信，但她確實對於北方佬州政府終於被推翻一事也隱約地感到高興。因為她對於自己在重建時期的艱苦掙扎，以及對於軍隊和提包黨隨時可能沒收她的金錢和產業的恐懼，還記憶猶新啊！她還清楚地記得，那時候自己多麼孤苦無助，以及因此而多麼惶恐：而對於這個可惡的制度強加在南方頭上的北方佬，又是多麼的仇恨。而且，她一直在恨他們呢。不過，當時為了獲得最大的安全，她曾經跟北方佬走到一起了。無論她多麼不喜歡他們，她還是屈服了他們，自己割斷了同老朋友們和以前那種生活方式的聯絡。可如今，征服者的權勢已經完蛋了！
她把賭注押到了布洛克政權的持續上，所以她也就完了！
一八七一年的聖誕節是佐治亞人近十年來最愉快的一個聖誕節，思嘉環顧周圍，心裡很不是滋味。她不得不看到，本來在亞特蘭大最令人厭惡的瑞德，由於乖乖放棄了共和黨的那套邪說，又付出了不少的時間、金錢和津力幫助佐治亞打回來，現在已成為最受歡迎的人了。他騎著馬在大街上走過，一路上微笑著舉帽致意，而渾身天藍色的邦妮橫坐在他胸前，這時人人都微笑答禮，爇情問候，並鍾愛地瞧著那位小姑娘。
至於她，思嘉呢——
天涯線上書庫掃描校對
第59章
誰心裡都清楚，邦妮…巴特勒越來越野了，真有必要嚴加管教她，然而她又是招人喜愛的寵兒，誰都不忍心去嚴格約束她。她是在跟父親一起旅行的那幾個月裡開始放縱起來的。她和瑞德在新奧爾良和查爾斯頓時，就得到允許晚上高興玩到什麼時候都行，常常在劇院裡，飯店裡或牌桌旁倒在父親懷裡睡覺。現在，只要你不加強制，她就決不跟聽話的愛拉同時上床去睡。她和瑞德在外時，瑞德總是讓她穿自己想穿的衣服，而且從那時候起，每加嬤嬤叫她穿細布長袍和圍裙，而不讓穿天藍色塔夫綢衣裳和花邊護肩時，她就要大發脾氣。
一旦孩子離家外出，以及後來思嘉生病去了塔拉，便失去了對她的管教，好像現在就再也管不住她了。等到邦妮長大了些，思嘉又試著去約束她，想不讓她太任性、太驕慣，可是收效並不大。瑞德常常護著孩子，不管她的要求多麼荒唐，行為多麼怪僻。他鼓勵她隨意說話，把她當大人看待，顯然十分認真地傾聽她的意見，並且裝作很聽從似的。結果，邦妮常隨意干擾大人的事，動不動就反駁父親，使他下不了臺。
但是瑞德只不過笑笑而已，連思嘉要打她一下手心以示警戒，他也不允許。
“如果她不是這樣一個可愛的寶貝，她也就吃不開了，〃思嘉鬱鬱不樂地想，也明白她的孩子原來和她自己一樣倔強。
“她崇拜瑞德，要是他願意的話，是完全可以讓她變好的。〃可是瑞德沒有表示要教育孩子學好的意思。她做什麼都是對的，她要月亮就給月亮，如果他能去摘下來的話。他對她的美貌，她的鬈髮，她的酒窩，她的優美的姿勢，無不感到驕傲。他愛她的淘氣，愛她的興高采烈，以及她用以表示愛他的那種奇特而美妙的樣子。儘管她有驕慣和任性的地方，但她畢竟是那樣可愛的一個孩子，他怎麼能忍心去約束她呢！
他是她心目的上帝，是她小小世界的中心，這對他實在太寶貴了，他決不敢冒喪失這一地位的危險去訓斥她。
她總像影子似的緊跟著他。早晨，他還不想起來時她就把他叫醒；吃飯時坐在他旁邊，輪換地吃著他和她自己碟子裡的東西；騎馬出門時坐在他面前的鞍頭上；晚上睡覺時