忍受北方佬的侮辱呢？他所引起的只是些頗不耐煩的回答——〃是的，爸爸〃，或者〃不，爸爸，〃如此而已。這時卡琳坐在燈底下的矮登上，深深沉浸於一個姑娘在情人死後當尼姑的愛情故事裡，同時，眼中噙著欣賞的淚花在愜意地設想自己戴上護士帽的姿容。蘇輪一面在她自己笑嘻嘻地稱之為〃嫁妝箱〃的東西上剌繡，一面思忖著在明天的全牲大宴上她可不可能把斯圖爾特…塔爾頓從她姐姐身邊拉過來，並以她所特有而思嘉恰恰缺少的那種嫵媚的女性美把他迷祝思嘉呢，她則早已被艾希禮的問題攪得六神無主了。
爸爸既然知道了她的傷心事，他怎麼還能這樣喋喋不休地盡談薩姆特要塞和北方佬呢？像小時候慣常有過的那樣，她奇怪人們居然會那樣自私，毫不理睬她的痛苦，而且不管她多麼傷心，地球仍照樣安安穩穩地轉動。
彷彿她心裡剛刮過了一陣旋風，奇怪的是他們坐著的這個飯廳意顯得那麼平靜，這麼與平常一樣毫無變化。那張笨重的紅木餐桌和那些餐具櫃，那塊鋪在光滑地板上的鮮豔的舊地毯，全都照常擺在原來的地方，就好像什麼事也不曾發生似的。這是一間親切而舒適的餐廳，平日思嘉很愛一家人晚餐後坐在這裡時那番寧�