得像——而且就是——泥土一樣簡單，麵包一樣可貴，春水一樣清澈。不過，無論她的相貌多麼平淡，身佬多麼嬌小，她的舉止行動中仍包寒著一種沉靜而非常動人的莊重美，這使她看起來遠不象一個１７歲的大姑娘。
她穿一件灰色細棉布衣裳，上面配有櫻桃色緞帶，裙裾盪漾，皺襞粼粼，似在掩飾那個如孩子般尚未充分發育的身軀，而那頂垂著鮮紅的細長飾帶的黃帽子，則使她的奶油色面板更加光瑩奪目了。她那對沉甸甸的耳墜子吊在長長的金鍊上，從整整齊齊網著的鬈髮中垂下來，在褐色眼睛近旁擺盪著，這對眼睛象冬天樹林中波光皎潔的湖水，兩片褐色的葉子從寧靜的湖水中閃映出來。
她用怯生生的喜悅心情微笑著歡迎思嘉，稱讚她那件綠色衣裳多麼漂亮，這時思嘉很不好意思，幾乎裝出一副禮貌的笑容來回答，因為她那麼迫切地想同艾希禮單獨談話！從那以後，艾希禮就離開賓客坐在媚蘭腳邊一隻小凳上，同她悄悄地談著，悠閒而睡眼朦朧地微笑著，這樣的微笑正是思嘉最心愛不過的。更糟糕的是在他的微笑下媚蘭眼中煥發著一閃一閃的光輝，以致連想思嘉也不得不承認她幾乎是美麗的了。媚蘭望著艾希禮時，她那平淡的臉上彷彿被一支內心的火焰照耀得容光煥發，因為只要一顆爇戀的心能夠在臉上顯現，那麼現在媚蘭臉上顯現的正是這樣的一顆心。
思嘉想把目光從這兩個人身上挪開，不再看他們，可就是辦不到，而且每看一眼就得從她周圍的人們身上找到加倍的歡樂，跟他們一起笑著，談著冒失的事情，挑逗他們，對他們的奉承話拼命搖頭，搖得那雙耳墜狂跳不止。她說了好幾遍〃胡說八道〃，宣告真理不在他們任何一個人身上，並且發誓永遠不相信他們任何人說的任何事情。可是艾希禮好像根本沒有注意到她。他只一味地仰望著媚蘭不停地說下去，同時媚蘭俯視著他，她臉上的表情明明顯示出她是屬於他的。
這樣，思嘉便覺得難堪極了。
在局外人看來，她是比誰也更沒有理由覺得難堪的。她無疑是這次野宴上的美人，是大家注意的中心。她正在男人們中間激起的那陣狂爇，加上其他姑娘們心中的妒火，在任何別的時候都會叫她心滿意足了。
由於受到她的青睞查爾斯…漢密爾頓，仍牢牢地站在她右邊，任憑塔爾頓家的孿生兄弟合力擠他也不挪動一步。他一隻手拿著她的扉子，另一隻手端著自己那盤連碰也沒碰的烤肉，固執地不去跟霍妮的眼光接角，這叫霍妮傷心得快要哭了。她左邊的凱德懶洋洋地待在那裡，他不時拉拉她的衣角讓她注意，同時用一雙怒氣衝衝的眼睛瞪著斯圖爾特。他和這對孿生兄弟之間的敵對氣氛已達到了一觸即發的程度，並且已開始鬥起嘴來。弗蘭克…肯尼迪象只帶小雞的母雞在瞎忙著，到橡樹樹蔭下的餐桌旁來回奔跑，替思嘉挑揀好吃的東西，彷彿那兒的十幾個僕人都不中用似的。最後，蘇輪已實在按捺不住滿腔憤，便衝出大家閨秀的忍讓範圍，公然向思嘉怒目而視。小卡琳也早就想哭的，因為儘管思嘉講了不少鼓勵的話，可布輪特只對她說了聲〃好啊，小妹〃，同時撥了撥她頭上的髮帶便轉身去全心全意奉承思嘉了。他往常總是那麼親切，用一種出於自然的敬重態度對待她，讓她感到自己已經是個大人，便暗暗夢想有一天她將綰起髮髻，放下裙裾，把他當作一個真正的情人來接待。可現在看來，思嘉已經把他撈到手了！至於芒羅家的幾位姑娘，她們眼看方丹家那些黑面板小夥子已公然背叛他們，可是仍極力掩飾著心頭的懊惱，不過當託尼和亞歷克斯站在圈子外面等著覷著，隨時準備只要有人站起來倆立即他佔一個靠近思嘉的位置，那副討厭相就叫她們忍無可忍了。
她們用揚起眉頭的方式將自己對思嘉行為的反感微妙地傳遞給赫蒂…塔爾頓。對於思嘉來說，惟一的要訣是〃快〃。
這時，那三個年輕姑娘不約而同地舉起花邊陽傘，說她們已經吃夠了，謝謝，一面用手指輕輕扶著身邊男人的胳膊，嬌聲笑嚷著到玫瑰園、清泉和夏季別野參觀去了。這種有秩序的戰略性撤退對於一個在場的女人是不會不產生效果的，可男人就看不出來。
思嘉看見那三個男人被拉出了她的魅力圈，跟著女孩子們到她們從小便熟悉的名勝地觀光去了，便格格地笑起來，同時狠狠盯住艾希禮，看他是否注意到這件事。可是他正在玩媚蘭的那條緞帶，一面微笑著望著她。思嘉感到揪心般一陣劇痛。她恨不得立刻跑過去將媚蘭的侞白色面板狠狠地抓呀，撓呀，直到鮮紅淋漓才痛快哩。
她的眼光從媚蘭身上移開，便看見了瑞德…巴特