譯《 挪威的森林 》旁邊親密地偎著《 挪威沒有森林 》，《 在世界中心呼喚愛 》旁邊緊挨緊靠一本《 在世界的中心呼喚愛 》。跑去一看，果然如此。拙譯有人捧場免去寂寞，自是好事。但慶幸之餘，不由沁出一絲苦笑。
後者怎麼回事我不曉得，而這《 挪威沒有森林 》，再包裝也瞞不過我等知情者。其實事情非常簡單：去年夏天在東京時，上海譯文出版社沈維藩先生（ 拙譯村上作品責任編輯 ）。用E？鄄mail發來一部長篇小說的若干章節，說有人模仿村上或“林先生譯筆”續寫《 挪威的森林 》，囑我“奇文共賞析”。我粗粗看了一遍，回覆說“品位不高”。此後再未提起。不料，今年五月赫然冒出一本《 挪威沒有森林 》。於是奇蹟和魔術一同發生了：未出國門的這部中文小說成了 “總印量高達600000冊感動日本的十大好書”之一，原來的男作者成了日本女作家福原愛姬兼譯者“若彤”，並宣稱村上春樹“是她夢中的神秘情人”及“靈魂導師”，“本書被日本傳媒稱為‘一封公開出版的情書’”云云。各路媒體亦聞風而動，報紙上網頁上一時裡應外合烽火連天好不熱鬧。
最先揭穿這鬼把戲的，自然是沈維藩先生。他開啟來稿電子�