乎嗅到了某種從容優雅的氣息。他不知道這到底是打哪兒竄出來的……有的女孩兒就是能從容不迫地蛻變成女人，有的則一輩子都是小女孩兒……但他的凱蒂，卻似乎在一夜之間就脫胎換骨，散發著一股沉著優雅，甚至是清澈祥和的氣息。
下午在店裡，她在吉米頰上輕輕一吻，說了聲：〃待會兒見，爸爸。〃然後便下工離開了。一直到五分鐘後，吉米才突然理解到，她的聲音竟還在他腦中幽幽迴盪個不停。那是她母親的聲音，他突然驚覺，比她原本的嗓音微微低沉了些，也更自信了些。吉米一下子出了神，回想著，曾幾何時，她母親的聲音竟在她的聲帶上落了戶，生了根，然而他之前為何從未注意到？
她母親的聲音。她那十四年前就過世了的親生母親，如今卻透過他倆的女兒重回了吉米身邊，輕聲說道：她是個女人了，吉米。小女孩終於長大了。
女人。老天，這是什麼時候發生的事？
大衛·波以爾那晚壓根兒沒打算要出門。
沒錯，那是週六的夜晚，是經過漫長而辛苦的一週後才終於姍姍來遲的週六夜晚；但大衛已經到了那種週六和周�