“什麼詞？”
“剛開始，我以為是‘祖母’，所以我讓她再說一遍，結果她說松頓寫的是‘宗師’①。”
【譯者注①：原文中“祖母”和“宗師”兩詞發音相近】
約翰目瞪口呆。“考頓，聖殿騎士團自稱為聖盃守護軍，他們管自己的統帥叫‘宗師’。”
第三十四章十三滴
“你難道認為聖殿騎士團現在還存在嗎？”考頓在廚房裡一邊攪和著燃氣灶上的一鍋意粉醬，一邊問約翰。
“現代的某些秘密組織都與聖殿騎士團有淵源，共濟會就是個典型例子。”
“哦？是嗎？我還聽說過一個迪莫雷青少年組織，聽說他們和共濟會的性質差不多。”
約翰往壁爐裡添了把火。午後的天兒又陰了下來，氣溫驟降。“很多歷史學家認為共濟會起源於聖殿騎士團，共濟會各分會的頭目也被稱為宗師。”約翰從爐膛邊站起身，爐火呼呼作響，屋子裡立即暖意融融。“我說，你熬的意粉醬聞起來可真香呵。”
“謝謝，爸爸以前最樂意吃意粉。”
“希望吃著能和聞著一樣香。”約翰走到廚房裡，從考頓背後探頭看著鮮紅、稠濃的意粉醬。
考頓用木頭餐勺舀了一勺尖醬，送到約翰嘴邊。
“真香。”約翰邊嘗邊說。
“我看鍋，你去倒酒。”
約翰找出開瓶器，開啟一瓶義大利紅酒。他從廚櫃裡找出兩隻咖啡杯。“對不起，這兒沒有紅酒杯，山裡人沒那麼講究。”
“我可不是頭一回用咖啡杯喝紅酒。”考頓蓋上鍋蓋。“共濟會要聖盃有什麼用呢？”
“我想不會是他們乾的。共濟會雖然是個秘密組織，但它的主要目的是募集慈善基金，而不是謀殺新聞記者。很多名人都是共濟會會員，包括喬治·華盛頓和溫斯頓·丘吉爾，還有克拉克·蓋伯、萊德，斯凱爾頓等明星。加入共濟會的名人不勝列舉。”約翰遞給考頓一杯紅酒。“乾杯。”他舉起自己那杯酒對考頓說。
他們了碰杯，考頓喝了口酒。“我們到後門廊上去透透氣。”
“想凍死嗎？”
“只去一小會兒。”她喝了一大口酒，衝約翰的酒杯點點頭說，“喝一口。能暖身子。”
“我算知道為什麼酒鬼總是被凍死了，因為他們總以為酒能暖身子。”
“等等。”考頓說著話走向了門廳。不一會兒，她披著一條厚毛毯回來了。“走吧。”她開啟了後門，一股冷風直撲到她臉上。
約翰跟著她走上了後門廊，隨手把門帶上了。
“真美呀。”考頓看著遠處的群山說，“黃昏總是這麼有魔力，是嗎？”
約翰點點頭，拼命搓著胳膊。
“過來。”考頓把裹在身上的毛毯掀起一角，示意約翰進來。
約翰湊到她身邊，把毛毯搭在肩上。
“暖和點了嗎？”她問。
“暖和多了。”
考頓又喝了一大口酒，用胳膊挽住約翰的胳膊。小木屋後面是一處向下延伸的陡峭山崖，崖壁上到處是突起的岩石，崖上的植被已經在寒風中枯萎，泥土裸露在外面。
“山崖下面有一條小溪。”約翰說，“那小溪雖然不大，但對於小孩子來說，卻是夏季的好去處。我小時候整天從早到晚地在山裡瘋，方圓幾英里的每塊石頭、每個巖洞我都瞭如指掌，甚至哪棵樹是空心的，我都知道。每次和爸媽一起從山下開車回家時，我都逼著老爸把我丟在山下的路邊。等爸媽把車開到家門口時，我早就抄小路趕在他們之前到家了。我會抱著雙臂，站在門廊上，神氣地看著他們笑。這裡是孩子的天堂，有探不完的險。”
考頓看見約翰臉上顯露出孩子的天真和成人的智慧，她覺得這種神情很迷人。
“你小時候有什麼趣事？”他問。
“餵雞。”她咯咯笑著說。
“別逗了。小孩子都喜歡探險。你有什麼絕招或者秘密的隱匿地點呢？”
考頓想了想。“我喜歡在一棵大樹上玩，我家牧場的後院有株大橡樹。我在樹幹上釘了一些長釘當梯子，還在樹權問用一些木板搭了個平臺。我經常跑到自己搭的秘密樹屋上去玩。並在樹屋上經歷了初吻。那年，我大約十二歲，那男孩叫羅比·懷特，我和他一起爬到樹上，好讓湯米·希伯林找不到我們。羅比突然湊過來親了我一大口。就親這兒了。”她指指嘴唇說，“他親了我以後，我倆很長時間沒說話。我想，那也是他的