考頓伸出手，約翰把她拉到木工臺上，臺子晃了晃，考頓聽到木板鬆動的聲音。看來，這臺子快要被壓塌了。
“我先把你舉上去。”約翰邊說邊把雙手的手指交叉在一起。
“把腳蹬在我手心裡。”
考頓把右腳踩在約翰的掌心裡，約翰把她舉到了窗邊。考頓把上身鑽出窗外，用手和小臂扒著地面往外爬，浴袍掛在了窗框上。她終於抓著後門廊下面一塊突起的岩石爬出窗外。
寒風吹得她睜不開眼，像鋼針一樣刺著她的面板。
不一會兒，她看見約翰的手也搭在了窗框上，她抓住他的一隻手腕，猛力向上拉，直到約翰的整個肩膀露出窗外。
約翰也很快抓著那塊岩石爬了出來。“你沒事吧？”他問。
“沒事。”
“我們得順著這個坡爬到地面上去。你行嗎？”
考頓看見眼前這面亂石突起的矮坡幾乎是直上直下的。
“不行也得行呀。”她說。
考頓跟著約翰沿著陡峭的山坡往小木屋旁邊的平地上爬。
考頓抓著一簇簇枯草往上爬，枯草不時從土裡脫落出來。只要她腳下一滑，就會從山坡上滑下去，凍土把她的皮肉蹭得火辣辣的。她繼續扒著光溜溜的岩石往上爬，用手和腳在硬邦邦的凍土上刨出落腳點，還得不時防止被浴袍纏住。每向上爬一碼，她幾乎要向下滑兩碼。“我不行了。”她說，“坡太陡了。”
“上來。”約翰說，“你能行，就剩幾英尺了。”他從上面滑到考頓下面，用力把考頓往上託。“堅持住。”
考頓抬頭向上看去，右手邊的天際已經被火光映紅。她用手抓住一塊岩石，腳踩在一截樹權上。
爬到地面上後，考頓向小木屋看去。風雪劃過被火光映紅的夜空，木屋的房頂和窗戶都往外躥著火苗，前門廊已經被燒塌架了，整個小屋像引火用的明子一樣燃燒著。房頂濺出的火星把屋子周圍那幾株光禿禿的山胡桃樹也引著了。
約翰把考頓按到地面上，用手捂住她的嘴。“噓——”他指著遠處小聲說，“看那邊。”
火光中映出兩個男人的黑影，他們遠遠地站在樹叢裡看著起火的木屋。離他們大約三十碼的地方是約翰和考頓租來的車，要想取車，約翰他們必須得從那兩個人眼皮底下經過。
“我們沒法兒去開車了。”考頓悄悄地說。
“那就不開了。”約翰回答道。
第三十六章莉莉的衣服
“瓊斯！”約翰一手挽著考頓，一手拼命砸著農舍的門，“快開門，瓊斯！”
考頓用力裹著被剮得破破爛爛的浴袍，凍得上牙打下牙。
她的手指尖剛才還能感覺到很癢，現在已經徹底麻木了。在過去的五分鐘裡，她完全感覺不到腳趾頭的存在。
約翰繼續砸著門，門廊上的燈終於亮了。
“誰呀？出什麼事兒了？”屋裡那老邁的聲音顫抖著說。
“瓊斯，我是約翰·泰勒，我們急需幫忙。”
“約翰？”門開了，克拉倫斯·瓊斯向外張望著。“這是……”老人被眼前的景象驚得目瞪口呆。“毛毯，我這就去拿毛毯。”
約翰把考頓抱到沙發上，拼命搓著她的手和腳。
“快蓋上。”瓊斯把毯子扔到他們身邊。“我去給你們弄點兒熱巧克力。”他掉頭向廚房走去。
“我要凍死了。”考頓打著寒戰說。
約翰把兩條毛毯都蓋到她身上，坐在她身邊，把她的雙腳放在他的大腿上，往手心裡哈了一口氣，用手捧住考頓的右腳。
“腳趾恢復知覺了嗎？”
“有一點兒了。”考頓把身子蜷成一團，把頭枕在沙發扶手上。
考頓還在回想著剛才從地窖逃生，然後抄小路逃到瓊斯家的過程。考頓沒穿鞋，約翰一路上幾乎都在揹著她。他們跑跑停停，時而停下來喘口氣，然後約翰把她拉起來接著跑。他們順著木屋後面那個怪石嶙峋的山崖，向下面的小溪爬去。躲過一堆堆巨石和尖利的岩層，不時被表面結冰的石頭和枯萎的樹幹絆倒。
每次停下來休息時，考頓只能站在冰冷的凍土上，感覺腳底就像著了火一樣。
爬下山崖後，約翰根據兒時的記憶找到一條通往老瓊斯家的小道。約翰要考頓別擔心，因為他對這些山再熟悉不過了，閉著眼睛也能找到路。
考頓的意識漸漸清晰起來，她用力擠出一絲笑容，看著約翰用毛毯把她裹得像個