“米納蒂，”海里戴說，“倒茶。”
她沒有動。
“你倒茶，聽見了嗎？”海里戴重複著，但心裡很是緊張害怕。
“我今天回這兒來，可跟以前不一樣了。”她說，“我來這兒只是大夥兒想讓我來，並不是為你來的。”
“我親愛的米納蒂，你知道你是自己的主人。我只是想讓你在這公寓裡受用，沒別的意思，這你知道，我以前對你講過多次了。”
她沒有回答，卻默默、有節制地伸手去拿茶壺。大家都圍桌而坐品著茗香。傑拉德可以感覺到他同她之間那電磁般的聯絡是多麼強壯，以至於他覺得這是另一種場合。她沉默著，剋制著自己，她的沉寂令他困惑。他怎麼才能親近她呢？他感到這是不可避免的。他太相信那將他們兩人連結在一起的電流了，他的困惑不過是表面現象，新的條件產生了，舊的已成為過去。此時一個人必定要尊從自己的命運，該做什麼就做什麼，不管是什麼事都要去做。
伯金站起身來。已經快一點了。
“我要去睡了，”他說，“傑拉德，我明早往你的住處打電話，要不然你就給我這兒打電話。”
“好吧，”傑拉德說，他說完伯金就出去了。
當伯金的影子全消失了以後，海里戴很激動地對傑拉德說：
“我說，你留在這兒吧，啊，留下吧！”
“你並不能為每個人都安排住宿。”傑拉德說。
“能，我可以，沒問題，除了我的床以外，還富裕三張床，留下吧。都是現成的，我這裡總有什麼人住，我總留人住下，我喜歡這屋裡人多熱鬧。”
“可只有兩個房間呀，”米納蒂冷漠、敵視地說，“現在盧伯特在這兒呢。”
“我知道只有兩間房，”海里戴聲音高得有點怪。“那有什麼？還有一間畫室呢。”
他很憨厚地笑著，誠懇地、執著地說。
“裘里斯和我住一間，”俄國人謹慎、吐字準確地說。海里戴同他在伊頓公學上學時就是朋友了。
“這很簡單嘛，”傑拉德說著舒展一下雙臂闊一闊胸，然後又去看一幅圖畫。他的四肢被電流催脹，後背象老虎一樣緊張地聳著，燃著一團火。他感到很自豪。
米納蒂站起身，狠狠地瞪了一眼海里戴，這一瞪反倒招來海里戴一個很憨厚、得意的笑。然後米納蒂向所有的人冷冷地道晚安，走了出去。
屋裡沉默了一會兒，隨後響起了關門聲，然後馬克西姆用優雅的語調說：
“好了，就這樣吧。”
他又意味深長地看看傑拉德，點點頭說：
“就這樣，你沒事了。”
傑拉德看看那張光潔、紅潤、漂亮的臉，又看看他那意味深長的眼睛，似乎那俄國人的聲音是在血液中震盪而不是在空氣中。
“我本來就沒什麼事。”傑拉德說。
“是！是啊！你是沒什麼事。”俄國人說。
海里戴還在笑著，沉默不語。
突然米納蒂又出現在門口，她那孩子氣的小臉上表情陰鬱、充滿報復性。
“我知道你們想找我的茬兒，”她冷漠但響亮地說，“可我不在乎，我不在乎你們挑我多少錯兒。”
說完她又轉身走了。她身著一件棕色的寬鬆上衣，下襬系在腰部。她看上去那麼嬌小，象孩子一樣容易被傷害，幾乎有點可憐。可她的眼神卻讓傑拉德感到沉入了黑暗的深淵，他幾乎嚇壞了。
男人們又點上煙聊起天來。
第七章 圖騰
早晨，傑拉德醒得很晚，這一夜睡得很實。米納蒂仍然在熟睡，象孩子一樣可憐。她嬌小，蜷縮著，毫無戒備，這一點讓血性十足的小夥子很不滿足，他感到自己貪心不足，很遺憾。他又看看她，如果叫醒她可是太殘酷了。他剋制住自己，走了出去。
傑拉德聽到起居室裡傳來海里戴同裡比德尼科夫的說話聲，就走到門口朝裡掃了一眼。他身穿一件漂亮的藍綢衣，衣服鑲著紫水晶邊。
令他吃驚的是，他看到這兩個年輕小夥子渾身一絲不掛地躺在壁爐邊上。海里戴抬起眼皮朝上看看，很得意。
“早上好，”他說，“哦，你要毛巾嗎？”說著他赤著身子走到前廳去，那奇特的白色身軀在靜態的傢俱中間穿行著。他取回毛巾，又回到原來的位置上，挨著火蜷坐下。
“你不喜歡讓火舌舐一舐你的面板嗎？”他問。
“那挺舒服吧？”傑拉德說。