“啊，可是約瑟夫會告狀的，”她繞著彎兒說，“你最好還是去吧！”
“約瑟夫在盤尼斯吞巖那邊裝石灰哩，他要忙到天黑，他決不會知道的。”
說著，他就磨磨蹭蹭到爐火邊，坐下來了。凱瑟琳皺著眉想了片刻——她覺得需要為即將來訪的客人排除障礙。
“伊莎貝拉和埃德加·林惇說過今天下午要來的，”沉默了一下之後，她說，“既然下雨了，我也不用等他們了。不過他們也許會來的，要是他們真來了，那你可不保險又會無辜捱罵了。”
“叫艾倫去說你有事好了，凱蒂，”他堅持著，“別為了你那些可憐的愚蠢的朋友倒把我攆出去！有時候，我簡直要抱怨他們——可是我不說吧——”
“他們什麼？”凱瑟琳叫起來，怏怏不樂地瞅著他。“啊，耐莉！”她性急地嚷道，把她的頭從我手裡掙出來，“你把我的捲髮都要梳直啦！夠啦，別管我啦。你簡直想要抱怨什麼，希刺克厲夫？”
“沒什麼——就看看牆上的日曆吧。”他指著靠窗掛著的一張配上框子的紙，接著說：“那些十字的就是你跟林惇他們一起消磨的傍晚，點子是跟我在一起度過的傍晚。你看見沒有？我天天都打記號的。”
“是的，很傻氣，好像我會注意似的！”凱瑟琳回答，怨聲怨氣的。“那又有什麼意思呢？”
“表示我是注意了的。”希刺克厲夫說。
“我就應該總是陪你坐著嗎？”她質問，更冒火了。“我得到什麼好處啦？你說些什麼呀？你到底跟我說過什麼話——，或是作過什麼事來引我開心，你簡直是個啞巴，或是個嬰兒呢！”
“你以前從來沒告訴過我，嫌我說話太少，或是你不喜歡我作伴，凱蒂。”希刺克厲夫非常激動地叫起來。
“什麼都不知道，什麼話也不說的人根本談不上作伴，”她咕嚕著。
她的同伴站起來了，可他沒有時間再進一步表白他的感覺了，因為石板路上傳來馬蹄聲，而年輕的林惇，輕輕地敲了敲門之後便進來了，他的臉上由於他得到這意外的召喚而容光煥發。無疑的，凱瑟琳在這一個進來，另一個出去的當兒，看出來她這兩個朋友氣質的截然不同。猶如你剛看完一個荒涼的丘陵產煤地區，又換到一個美麗的肥沃山谷；而他的聲音和彬彬有禮也和他的相貌同樣的與之恰恰相反。他有一種悅耳的低聲的說話口氣，而且吐字也跟你一樣。比起我們這兒講話來，沒有那麼粗聲粗氣的，卻更為柔和些。
“我沒來得太早吧？”他問，看了我一眼。我已開始揩盤子，並且清理櫥裡頂那頭的幾個抽屜。
“不早，”凱瑟琳回答，“你在那兒幹嗎，耐莉？”
“幹我的事，小姐，”我回答。（辛德雷先生曾吩咐過我，只要在林惇私自拜訪時我就得作個第三者。）
她走到我背後，煩惱地低聲說：“帶著你的抹布走開，有客在家的時候，僕人不該在客人所在的房間裡打掃！”
“現在主人出去了，正是個好機會，”我高聲回答，“他討厭我在他面前收拾這些東西。我相信埃德加先生一定會諒解我的。”
“可我討厭你在我面前收拾，”小姐蠻橫地嚷著，不容她的客人有機會說話——自從和希刺克厲夫小小爭執之後，她還不能恢復她的平靜。
“我很抱歉，凱瑟琳小姐。”這是我的回答，我還繼續一心一意地作我的事。
她，以為埃德加看不見她，就從我手裡把抹布奪過去，而且使勁狠狠地在我胳膊上擰了一下，擰得很久。我已經說過我不愛她，而且時時以傷害她的虛榮心為樂；何況她把我弄得非常痛，所以我本來蹲著的，馬上跳起來，大叫：“啊，小姐，這是很下流的手段！你沒有權利掐我，我可受不了。”
“我並沒有碰你呀，你這說謊的東西！”她喊著，她的手指頭直響，想要再來一次，她的耳朵因發怒而通紅。她從來沒有力量掩飾自己的激動，總是使她的臉變得通紅。
“那麼，這是什麼？”我回嘴，指著我明擺著的紫斑作為見證來駁倒她。
她跺腳，猶豫了一陣，然後，無法抗拒她那種頑劣的情緒，便狠狠地打了我一個耳光，打得我的兩眼都溢滿淚水。
“凱瑟琳，親愛的！凱瑟琳！”林惇插進來，看到他的偶像犯了欺騙與粗暴的雙重錯誤大為震驚。
“離開這間屋子，艾倫！”她重複說，渾身發抖。
小哈里頓原是到處跟著我的，這時正挨近我坐在地板上，一看見我的眼淚，他自己也哭起