莊是希刺克厲夫的土地，他在斥責著這個偷獵者。
“我沒拿什麼，也沒找到什麼，”她說，攤開她的雙手證明自己的話，那時我已經向他們走去。“我並不是想來拿什麼的，可是爸爸告訴我這兒有很多，我只想看看那些蛋。”
希刺克厲夫帶著惡意的微笑溜我一眼，表明他已經認識了對方，因此，也表明他起了歹心，便問：“你爸爸是誰？”
“畫眉田莊的林惇先生，”她回答。“我想你不認識我，不然就不會對我那樣說話了。”
“那麼你以為你爸爸很被人看得起，很受尊敬的嗎？”他諷刺地說。
“你是什麼人？”凱瑟琳問道，好奇地盯著這說話的人。
“那個人我是見過的。他是你的兒子嗎？”
她指著哈里頓，這就是另一個人，他長了兩歲什麼也沒改，就是粗壯些，更有力氣些：他跟從前一樣拙笨和粗魯。
“凱蒂小姐，”我插嘴說，“我們出來不止一個鐘頭啦，現在快到三個鐘頭了，我們真得回家了。”
“不，那個人不是我的兒子，”希刺克厲夫回答，把我推開。“可是我有一個，你從前也看見過他，雖然你的保姆這麼忙著走，我想你和她最好歇一會兒。你願不願意轉過這長著常青灌木的山頭，散步到我家裡去呢？你休息一下，還可以早些回到家，而且你會受到款待。”
我低聲對凱瑟琳說無論如何她決不能同意這個提議：那是完全不能考慮的。
“為什麼？”她大�