苦易怒的情緒之中，而她則一直不敢放聲。她曾叮囑貝莉每天做他最愛吃的東西，而當他埋怨她在試圖讓他長肥的時候，她也沒敢說，你吃成那樣難道是我的錯麼？因此她又吩咐貝莉第二天做烤雞搭配蘆筍和胡蘿蔔而沒有土豆，當他像一個小孩子那樣為沒有土豆吃而心生慍怒時，她只好又端來配有綠色蔥末四周流淌著黃油的土豆洋蔥，他於是吃了一大半。
“你我都知道，魯本什麼都清楚。如果你怎麼找也找不到他，那麼他可能就是現在不想和你說話。”
莉蓮看了一眼她的手套。假使換成她是艾絲特，她是絕不會對丈夫的情婦如此關照的。她會把她直接扔到大街上或者告訴她，好啊你去追他吧，誰不知道你們已經完蛋了啊。
“謝謝你，”莉蓮說，“只要讓他知道就好。”
艾絲特把茶，蛋糕和餅乾一個勁兒地往莉蓮手中塞，但莉蓮至少要做到在離開這幢房子之前滴水不進。在門口，艾絲特想都沒想，將莉蓮的藍絲絨帽子擺正了一些。
“你是麥爾的漂亮姑娘。去找麥爾吧。我想你應該和他談談。”
她手指的動作很快，臉上掛著淺淺的會意的笑容，雖牽強卻並無惡意。後來，在三千公里之外的西雅圖，當她和一個非白人妓女手拉手站在“剎車道”上時，注意到那妓女看著她的神情與艾絲特·布林斯坦睿智而又吝惜的笑容如出一轍，在那一刻她清楚地意識到，她本可以輕鬆得到去敖德薩的路費的。艾絲特本會找來75美元的私房錢交給莉蓮，本可以幫她打點行裝然後送她到碼頭。由於她的自大和頑固，由於她自以為要什麼就會有什麼，莉蓮那時竟沒想過去找一個希望她離開的人幫她離開。
四點鐘，莉蓮坐在藍帽子飯館裡，身邊放著兩個版本的《雙城記》（一本依地語，一本英語）裝作在等人。魯本這時走進來，樣子宛若即將懲罰埃及人的上帝。
書 包 網 txt小說上傳分享
我會把你拉到身邊（4）
“這麼說，你去了我家驚擾了我妻子。有必要那樣做麼？”
“我想見你。”
魯本沒說話。莉蓮要說的會比她認為自己懷孕了的那樁事更糟糕，這從她臉上就能看出來，無論是什麼他都不想聽。魯本像馬赫夏·貝當1那樣不停說著，要告訴我實情，尤其是那些讓人不快的事，但他所指的並非是莉蓮想要提起的。他是在說，告訴我，是不是主管要辭職了，或者是那個“純真少女”長胖了，或者艾絲特請她妹妹來這邊待兩週了，再或者票房收入不佳了。他就是不想聽那件事。 “我必須得回去，回俄國去。我必須去西伯利亞。”
“西伯利亞？有誰好好地偏要去西伯利亞呢？”
“我在圖羅夫的鄰居們，他們帶走了我女兒，他們救了她，他們去了西伯利亞。”
“誰說的？”
“我表妹萊斯莉說的。”
魯本知道萊斯莉。機靈，難纏，鬼鬼祟祟的眼神。魯本完全能夠肯定，她是在等著把莉蓮擠出去，等著給麥爾他所要的一切，以換取一張溫暖的睡床，幾件新衣服和一段新生活，倘若她探清楚了他和莉蓮之間的狀況，她就會讓他知道莉蓮能為他做的事她同樣做得來，魯本猜想，查爾斯·狄更斯，一份體面的工資，以及在羅伊埃爾餐館的午茶都不會給她帶來多少快樂。對於愛情她不會有任何興趣，正同魯本一樣，他喜歡這樣想自己。
“她編了這麼一個不靠譜兒的故事就想把你哄騙到西伯利亞去？或者也許是真的，那你有什麼打算呢莉蓮？穿上一件暖和的大衣，在敖德薩下了船，然後呢？從明斯克到品斯克，向友善的警察打聽，向每一個和氣的俄國人打聽，你見到過我的女兒麼？是這樣麼？”
為了進一步表明他不能讓她走，表明他寧願知道蘇菲死了也不想讓那孩子成為她離開他的緣由，他又用他那矯揉造作，陳腐俗套而又帶有懇求的依地語說了一遍。
“哦，我親愛的女兒你在哪裡？你在哪裡？不等你到基輔你就會沒命了。”他說。
“你會幫我麼？”莉蓮說。還有誰能幫她呢？當然魯本可以帶她去俄國，她可以穿著裘皮大衣，與他在船上做愛。他們會有一張床，與她上一次的越洋之旅不同；他們會在雙人餐桌上享用晚餐，旁邊是插在白色花瓶裡的薔薇花蕾和一扇看得見大海的小圓窗戶。
“我不會幫你送命的。”他這時又充滿了威嚴，他的身份、他的成就，以及他為這個世界所瞭解的樣子成了他身上的盔甲，他的家庭和劇院也被披掛上身。倘若艾絲特在這兒，