�禱啊！安懷�璧氖焙蛭也恢�欄米魴┦裁礎Ｎ葉栽趺炊燃倜惶旄場！�
“我和您所見略同，”他說，他的聲音隨著說出來的每個單詞變得越來越輕，“當我沒辦法聽歌劇的時候。”
羅克珊？柯思聽後笑了起來。如此高雅的男人。在其他人身上，她能看到害怕的表情，極度恐慌之情也會偶爾掠過。在這樣的情況下，感到恐慌並沒有什麼不對的，她自己大多數晚上就是哭著睡著的。但這些似乎從未對細川先生有所觸動，或者就是他有本事不表現出來。當她站在他身邊時，她不知怎麼自己也不害怕了，儘管她沒法解釋為什麼。在他身邊，她覺得自己正在走出刺目的光線，走入某個靜謐而漆黑的地方，彷彿她正把自己裹入舞臺幕布厚厚的天鵝絨中，沒人能看到她。“你該幫我找個伴奏師，”她對他說，“那我倆的問題就都可以解決了。”
“鋼琴？”健去問下一群人。他從房間裡穿過，詢問所有的客人，不過跳過了扣押他們的人，他覺得鋼琴課在叢林裡是件不可能的事。健想象著蜥蜴趴在腳踏板上，鋼琴鍵因為潮溼而變形，牽牽絆絆的藤蔓順著沉重的木鋼琴腿盤旋而上。西班牙人曼紐爾？弗洛里斯，法國人埃蒂尼？堡爾厄，還有阿根廷人，阿加多？裡維斯說他們能彈一點兒，但是不識譜。安德里亞斯？愛比克泰德說他年輕的時候彈得相當不錯，但是年紀大了就再也沒碰過鋼琴。“我媽每天都要我練，”他說。“離開家的那一天，我把房子後面所有的樂譜堆起來點燃，就在我媽眼前。從那以後我就再沒摸過鋼琴了。”剩下的人都說不，他們不會彈。人們開始詳細描述一些上課的故事，或者他們的孩子上課的故事。他們的聲音彼此重疊，房間的每個角落都傳出這個單詞，鋼琴，鋼琴，鋼琴。在健看來，從來都不會有這麼沒文化的人質（他把自己也算在裡面的）。他們這麼些年都在幹什麼呢，竟然沒人高興為如此重要的樂器而費心？他們都希望自己能彈，如果說之前不想，現在無疑也是想的。能為羅克珊？柯思彈琴。
然後，加藤哲也一言不發，笑著走到了施泰韋牌鋼琴前。他是南西會社的副社長，健認識他很多年了。他有點兒肌肉，五十歲出頭，頭髮灰白，在健的記憶中，他很少開口說話。他對數字相當敏感，也因此頗有口碑。他晚禮服襯衫的袖子捲到了胳膊肘上，他早就把夾克脫了，但他端端正正地坐在凳子上。當他開啟罩著鍵盤的琴蓋，手指迅速而輕柔地撫過琴鍵時，客廳裡的人們都看著他。還有些人依然談論著鋼琴，你能聽見俄羅斯人的聲音從餐廳那邊傳過來。接下來，加藤哲也並沒有要求大家注意就開始彈奏了。他的第一首曲子是肖邦的《降E大調夜曲作品九第二號》。自從來到這個國家，他的腦海中最常聽到的就是這首曲子，沒人看的時候他默默在餐廳的桌沿上彈奏的也是這首。在家的時候，他看著他的散頁樂譜，翻動著頁碼。現在，他確信自己一直都記得這支曲子。他能在眼前看到那些音符，毫無差錯地跟著彈。在他心中，他從未和肖邦如此接近過，他像愛父親一般愛著肖邦。兩個星期沒彈了，他手指的感覺是多麼陌生，彷彿他現在的面板是完完全全新長的。觸到鍵盤的時候，他能聽見自己的指甲敲擊發出的最為輕微的聲響，兩個星期實在是太久了。羊毛氈裹著的音錘輕柔地敲擊著琴絃，就算是以前從未聽過這首曲子的人也覺得它彷彿早就記在了心間。整棟房子裡，不管是恐怖分子還是人質都轉身聆聽，覺得他們的胸膛中有種很放鬆的感覺。加藤哲也的雙手十分靈活，它們彷彿只是在鍵盤的一處停歇一下，然後又去另一處休息。隨後突然間，他的右手快速遊走，彈奏出如水般的音符，這個聲音又輕又高，人們禁不住想看看蓋子下面是不是藏著鈴鐺。加藤閉上眼睛，這樣就能想象自己在家彈奏自己的鋼琴了。他的太太睡著了。他的孩子——尚未成家、仍和他們住在一起的兩個兒子，也睡著了。加藤的音符是為他們彈奏的，它們變得宛若空氣——他們賴以生存卻早已不再去注意的空氣。彈奏著這臺豪華的鋼琴，加藤能想象他們睡著的樣子，他把他的想象也新增到小夜曲中： 他的兒子平靜地呼吸，他的太太用一隻手緊緊抓著枕頭。他對他們懷有的一腔柔情都融入了琴鍵。他輕觸著鍵盤，就好像不願吵醒他們一樣。他們每個人都感受著愛和寂寞，但沒人說出來。那個伴奏師彈得有那麼出色嗎？要記住他似乎是不可能的，因為他的才華在於讓人渾然不覺，在於襯托出女高音，不過現在，副總統官邸客廳中的人們都如飢似渴地聆聽著加藤的音樂，在他們的生活中，從未有其他事物讓他們如此滿足過。
他們所有人都聚到了鋼