裡雄伸出手中的杯子。
“這麼說你吃過了晚飯？”卡諾爾又說，“同你的那位子爵小廢物一起吃的！啊！對不起，裡雄……不對，我搞錯了，正相反，他是個迷人的小夥子，我應該從美的方面來有興致地品味生活―我沒讓那個正直的埃珀農公爵衝我開上三、四槍，使我斃命，我得感激這位漂亮的子爵，這個迷人的加尼米德（希臘神話中宙斯的司酒童，是個美少年．）。啊！裡雄！在我看來，你正象人們所說的那副樣子，也就是說，是孔代先生真正的信徒。”
“好了！男爵，”裡雄大叫道，“別說這些了，你讓我笑死了。”
“笑死！你？哪裡會呢！別這樣，我親愛的朋友。”
Lgne tantum perituri 那神聖的情焰
Quia estis… 因為她……
Landeriri 而永不消失。
“你知道這支悲歌嗎？這是你們主人的聖誕歌，作於德國雷努斯河上。一天他為了讓一位擔心被河水淹死的同伴放心，作下這首歌。可惡的裡雄，走吧。”
卡諾爾大笑著倒在椅子上，極快活地卷著鬍子，裡雄不能阻止他這麼做．
“因此，”卡諾爾說，“因此，認真地說，我親愛的裡雄，你不是參與了陰謀活動嗎？”
裡雄仍笑著，但笑得不那麼坦誠了。
“你知道我很想讓你和你的那位小子爵留下來嗎？見鬼，這會很滑稽，尤其是很容易。我手中有我朋友埃珀農的短筒火槍。啊！警衛隊中的裡雄，還有那個小貴人！''
這時，只聽見有兩匹馬離開的嘚嘚聲。
“哎呀！”卡諾爾聽到了這聲音，叫了一聲，“這是什麼聲音，裡雄，你知道嗎？''
“我想我猜到了。”
“那就講出來。”
“是那個子爵小貴人走了。”
“沒對我說聲再見！”卡諾爾叫道，“這人肯定是個鄉巴佬。”
“不，我親愛的男爵，他有急事，僅此而已。”
卡諾爾皺起了眉頭。
“多麼奇怪的態度！”他說，“這小夥子是在哪裡教養出來的？裡雄，我的朋友，我告訴你，他會讓你做錯事。在貴族人士之間，人們是不會那樣行事的。見鬼！我相信，如果我抓到他，我會訓斥他的。魔鬼會抓走他的老爹，因為他太吝嗇，不想出錢給他的兒子請老師！”
“別生氣了，男爵，”裡雄笑道，“子爵並不象你認為的那樣沒教養，因為他在臨走時，託我向你表示他的所有遺憾，並且要我對你多說高興的事情。”
“好，好！”卡諾爾說，“不兌現的承諾，將很大的傲慢無禮變成了小小的禮貌不周，就是這麼一回事。要命！我情緒極壞，找我吵架，裡雄！你不願意吧？等一等，見鬼！裡雄，我的朋友，我覺得你很醜！”
裡雄笑道：
“你這種情緒，男爵，如果我們賭博今晚你一定能贏我100比斯托爾，你知道，賭博可以消除煩惱。”
裡雄瞭解卡諾爾，並且知道他這樣做會激怒男爵。
“啊！當然！賭博！”他叫道，“是的，賭博。你說得對，我的朋友，這是一句能使我與你和解的話―卡斯托蘭，把紙牌拿來！''
卡斯托蘭跑著忙活，比斯卡羅陪他忙：兩個人支起桌子，裡雄與男爵開始玩起牌來。卡斯托蘭10年來一直幻想見到30或40比斯托爾賭注的賭法，而比斯卡羅以貪婪的目光望著賭注，他們兩個分別站在賭桌兩旁，看著那兩個人賭。快到一個小時時，儘管裡雄預言自己會輸，可他卻贏了男爵80個比斯托爾。這時卡諾爾身上沒有錢了，讓卡斯托蘭到他行李箱中去取。
“不必了，”裡雄聽從命令地說，“我沒有時間讓你反本了。”
“怎麼！你沒有時間？”卡諾爾說。
“沒有．現在11點了，”裡雄說，“我午夜還得值班。”
“得了吧！你是在開玩笑嗎？”卡諾爾說。
“男爵先生，”裡雄嚴肅地問，“你是軍人，因此，你知道勤務必須堅決照辦。”
“那麼在你沒贏我錢之前，你為何沒有走？”卡諾爾半笑半氣地問。
“埋怨我是不速之客嗎？”裡雄問。
“但願並不是這樣，你知道，我一點也不想睡，我在這裡煩透了。我陪你去值勤好嗎，裡雄？”