恕Ｆ�新穡俊�
“漂行。”拉米烏斯拿起電話重複了一遍。他下達了幾道命令。
“紅十月”號輪機提供的功率使潛艇保持二節的航速，剛夠保持駕駛艦艇的最低速度，不夠保持深度。由於“紅十月”號本身的輕微正浮力，她正以每分鐘幾英尺的速度向上飄浮，水平舵裝置也無能為力。
“達拉斯”號潛艇
“我們朝南倒回去吧。我不喜歡看到那艘A級潛艇比我們更靠近我們的朋友。徑直轉到1…8…5，前進二。”錢伯斯終於開口了。
“是，是。”古德曼說。“舵機，右舵十五，轉新航道1…8…5，保持第二速向前。”
“是，十五度右。”舵手轉動舵輪。“先生，十五度右，新航道1…8…5。”
“達拉斯”號的四個魚雷發射管裝了三枚馬克18和一枚假目標：一個價格昴貴的活動潛艇模擬器。魚雷中有一枚是瞄準那艘A級潛艇的，但是射擊方案很不清楚。這枚魚雷得自己去跟蹤一番。“步魚”號的兩枚魚雷差不多也都準備好了。
難的是，這兩艘潛艇都無射擊權。這兩艘攻擊潛艇都在按正常的戰鬥條例執行任務。它們只有在自衛時才能射擊，只能巧施計謀，嚇唬對方來保護“紅十月”號。問題是，那艘A級潛艇是不是已經知道那就是“紅十月”號潛艇了。
“科諾瓦洛夫”號潛艇
“朝那艘‘俄亥俄’級行進。”圖波列夫下令道。“航速三節。同志們，我們必須耐心。美國人既已知道我們在哪裡，他們不會再向我們發出脈衝訊號了。我們現在要悄悄地移走。”
“科諾瓦洛夫”號的銅螺旋槳轉得快了一些。由於關閉了一些次要的電氣系統，輪機軍官就能夠在不增加反應堆輸出功率的情況下增快速度。
“步魚”號潛艇
在最靠近的攻擊潛艇“步魚”號上，回波已消失，測向方位下降了一些。伍德中校考慮，是否用主動聲納取得另一個方位，但最後決定不這麼幹。如果他用了主動聲納，他所處的地位就象警察拿著手電筒在黑房子裡找夜盜一樣。聲納脈衝訊號可以使他的目標對他了如指掌，而他卻不一定知道對方。在這種情況下，使用被動聲納才是正常的作法。
帕爾默軍士長報告，“達拉斯”號在他們左側透過。伍德和錢伯斯決定不使用他們的水下電話聯絡。他們現在不能再出任何聲響了。
“紅十月”號潛艇
他們已隱蔽航行半小時了。瑞安在他的崗位上一根接一根地抽著煙；他竭力保持鎮靜，但手心裡卻已汗涔涔。給關在一個大鋼管內，什麼也看不見，聽不見，這可不是他受訓過的那種戰鬥。他知道，外面有一艘蘇聯潛艇，他也知道它得到了什麼樣的命令。如果它的艦長知道了他們是誰——會發生什麼情況呢？他想，艇上的兩位艦長可真沉著冷靜。
“你們的潛艇能保護我們嗎？”拉米烏斯問。
“向俄國潛艇射擊？”曼庫索搖了搖頭。”只有它先射擊我們才還擊。根據正常規則，我們不會射擊他們的。”
“什麼？”瑞安大吃一驚。
“你想發動一場戰爭嗎？”曼庫索笑了，對此好像感到很好笑。“兩個國家的戰艦一開始交火，戰爭就開始了。我們得想個脫身之計。”
“冷靜點，瑞安，”拉米烏斯說。“這是我們常碰到的。獵潛艇想找到我們，而我們設法不被找到。曼庫索艦長，請告訴我，你們在冰島外聽到我們時距我們多遠？”
“我沒有仔細地研究你們的海圖，艦長，”曼庫索說。心裡在思忖著。“可能是20海里，30公里左右。”
“當時我們正以13節的速度前進——音速比航速快。我想，我們現在可以慢慢地向東行，不致於被發現。我們開動‘毛蟲’，以六節的速度行進。你知道，蘇聯的聲納沒有美國的管用。你同意嗎，艦長？”
曼庫索點點頭。“這是你的潛艇，先生。我可以建議向東北航行嗎？那樣我們一小時內，或者用不了一小時，就該在自己的攻擊潛艇後面了。”
“好。”拉米烏斯單腳蹦到操縱檯前，將艙盞開啟，然後回到電話這邊。他下達了必要的命令。一會兒，“毛蟲”動力轉了起來，速度緩緩增加。
“右舵十，瑞安。”拉米烏斯說。“回舵。”
“十度右，先生。舵回，先生。”瑞安執行命令，他很高興，他們到底採取了行動。
“你的航道是0…4…0，瑞安。”曼庫索看著海圖說。
“