機。他聽到空泡聲音逐漸減小，然後完全停止，目標消失得無蹤影了。“它停下來測聽呢，艦長同志。”
圖波列夫笑了。“它聽不到我們，同志。走走停停，你還聽見什麼了嗎？可能是在護送什麼吧？”
執勤准尉又去注意聽耳機，並在儀表板上調整了一番。“可能……海面上吵得厲害，同志，我——等一等，好象有些聲音，我們上一個目標方位是1…7…1，而這個新聲音來自……1…7…5。聲音很輕，艦長同志——有一聲脈衝訊號，只有主動聲納的一聲。”
“喔。”圖波列夫靠著艙壁。“幹得不壞，同志。現在我們必須耐心等待。”
“達拉斯”號潛艇
拉瓦爾軍士長宣佈這一地區可以通行。BQQ…5型聲納裝置的靈敏接受器沒有發現任何東西，甚至在使用了訊號演算法處理系統之後，也是如此。錢伯斯把艇首調轉過來，這樣那一聲脈衝訊號就可以傳到“步魚”號，再由“步魚”號向“紅十月”號發出脈衝訊號，好搞清楚訊號是否被收到。前面10海里又是可以通行的。“步魚”號以30節的速度出發了，後面跟著的是美國海軍最新的導彈潛艇。
“科諾瓦洛夫”號潛艇
“又有兩艘潛艇。一艘是單螺旋槳，另一艘是雙螺旋槳，我想是這樣。聲音還是很輕。那艘單螺旋槳潛艇調轉得快得多。艦長同志，美國有雙螺旋槳潛艇嗎？”
“有，我相信有。”圖波列夫自己也搞不清楚。目標顯示的特徵差異並不那麼明顯。不管什麼情況，他們都得注意。“科諾瓦洛夫”號正以兩節的速度在150米深處潛行。不論誰來，似乎都是衝著他們來的。也好，他們畢竟也好教訓教訓帝國主義了。
“紅十月”號潛艇
“誰能來駕駛換換我嗎？”瑞安說。
“需要伸伸腰是不？”曼庫索問道，走了過來。
“對，我本來也可以航行時不上廁所的。但這次咖啡在肚子裡直跟我搗亂。”
“我來換你，先生。”這位美國艦長於是坐上了瑞安的位置。傑克往艇後直奔最近的一個廁所。兩分鐘以後，他覺得好多了。回到控制室後，他彎了幾下腿，好讓血液流通流通，然後草草地看了看海圖。美國海岸用俄文標記，看起來真怪，簡直有些可惡。
“謝謝你，中校。”
“沒什麼。”曼庫索站起來。
“現在可以肯定了，你不是水兵，瑞安。”拉米烏斯剛才一直在默默地觀察著他。
“我可從來設有說我自己是水兵，艦長，”瑞安欣然贊同。“到諾福克還要多少時間？”
“噢，還得四小時。”曼庫索說。“打算天黑以後到。他們有辦法讓我們神不知鬼不覺地進去，但我不知道是什麼辦法。”
“我們是白天離開海灣的，要是有人看到了我們怎麼辦？”瑞安問。
“我什麼也沒看見；即使有人在那裡，他能看到的也只不過是三個沒有號碼的潛艇指揮塔。”它們白天離開是為了利用蘇聯衛星覆蓋區開“天窗”的時機。
瑞安又點燃一支菸。他的妻子要是在跟前定會大罵他一通，但是他在潛艇上待著神經太緊張了。坐在操舵臺上，除了盯著那一堆儀器外，什麼事也幹不成。保持這艘潛艇的平衡，比他預料的要容易；他僅試了一次急轉彎，就知道潛艇向任何方向改變航程都是不那麼靈活輕便的。三萬來噸鋼呢，他想——怪不得。
“步魚”號潛艇／“紅十月”號潛艇
“步魚”號以30節的速度猛然超過“達拉斯”號，繼續前行了20分鐘，然後停在距“達拉斯”號11海里處——離“科諾瓦洛夫”號只有三海里，弄得“科諾瓦洛夫”號上的水手連大氣也不敢出一口。“步魚”號的聲納裝置雖然沒有新式的BC…10/SAPS訊號處理系統，不過也夠高階的，但卻無法測聽到完全不出聲的東西，而“科諾瓦洛夫”號卻正在那裡不出一聲。
“紅十月”號收到准許航行的訊號後，於15：00時駛過“達拉斯”號。艇上的全體人員都疲憊不堪，盼著在日落後兩小時到達諾福克。瑞安盤算著他飛回倫敦不知要等多久。他怕中央情報局要他留下來詳細報告執行任務情況。曼庫索和“達拉斯”號的水手們則在想不知能不能看到自己的家人。他們不指望能實現這個願望。
“科諾瓦洛夫”號潛艇
“不管是什麼，反正是個大傢伙，我想是個很大很大的。照現在的航線開，就會離我們不到五公里了。”
“是一艘‘俄