頭東北虎，小樣兒肯定念成我戲屁鬥東北鼓。古納爾明明把“一”讀得很標準，楊磊偏要調侃成“屁”，對著三位會英語的隊友不屑地一揮臂：“去，學生兵，前怕虎後怕狼，沒出息。”他瞪了瞪大眼睛，很自信地宣佈，“我來翻。”
姬文魁一聽，趕忙說：“楊三牛，我來吧。”
楊磊讓翻譯同志稍息去，挨近古納爾拍拍自己的胸脯，這是“I”。狼有什麼特殊動作？念著“狼……狼……”就是想不起來形象一點的模擬，那玩意兒太沒特點，不像孫猴子撓癢癢。古納爾不停地叨著“娘”，揣摩著比劃，終於Oh了聲，說了句“I am a 娘”。就差一個關鍵的字沒搞清楚，他著急地問：“What is 娘？”
楊磊用了很大的勁才憋住笑，好會兒了終於吼出一聲長長的“嗷——”。古納爾Oh地如釋重負，點頭道“I see”，喜滋滋地重複了兩遍新學的中國話。楊磊被逗壞了，一肚子樂氣沒地方發洩，直好對著何健喊姥姥拜萬歲，鄭重宣佈，明年廣州隊下了飛機，聽到的第一句歡迎詞就是“我戲屁屁西北娘”。
5
麵包車西行在瀕海大道Pirita Tee。
右邊，波羅的海波瀾翻湧，橫無際涯，陽光灑在海面金光點點。
左面，樹木婆娑，綠草如茵，樓宇堂皇華麗。
塔林（Tallinn），愛沙尼亞首都，位於東二區，E24°46〃，N59°27〃。這是一個三面環海、風景秀麗、建築古樸的天然海港，歷史上是連線中東歐和南北歐的交通要衝，被譽為歐洲的十字路口。
整個城市由新城區和老城區組成。
駛進新城區，躍入眼簾的是世界上最大的露天歌詠場，背靠大海，從遠處看像一艘航船。這裡承載過一個奇蹟。1988年9月，歌詠場聚集了30萬人，用大合唱呼籲愛沙尼亞的獨立。三年歌唱，結束了自彼得大帝以來270年的俄國影響，獲得了國家主權。這種獨立運動被稱為“波羅的海之道”，也叫花的革命，歌唱的革命。
塔林最叫座的是老城區，由上城和下城組成。
上城的託姆別阿山古城堡，是塔林的誕生地。
城堡的殘牆斷垣已經無法再現當年的銅牆鐵壁，但高大的炮塔仍然巍然屹立。賺得一樂的偷窺廚房炮塔，登高遠眺的胖瑪格列炮塔……最令人肅穆的赫曼塔炮塔，全市的最高點，一直是統治者權力的象徵，成功的征服者都把勝利的旗幟插在上面。如今獵獵飄揚的是愛沙尼亞國旗，藍黑白三色長條，藍色象徵自由和獨立的曙光，黑色象徵反抗異族統治，白色象徵和平與安寧。
站在粗獷荒野的上城，居高臨下，下城的建築恰好相反：青灰的樓宇華麗典雅，黑色的塔尖刺向青天，厚重的城牆雄偉氣魄。零落於高聳建築群裡的是鱗次櫛比的民宅，全是七彩兩層樓，瓦頂金字塔形或三角形。古意盎然的下城，從心境角度品味，宛如積木堆成的童話世界，美麗，可愛；從藝術視覺審視，更像巨幅油畫，著墨濃重，色彩斑斕，層次錯落，構圖豐滿……
北京時間已過零點，塔林的太陽只是微微西斜。
從東八區到東二區，時差六個小時。
姬文魁詢問了一聲古納爾，把表上的時針撥為了當地時間，掏出小望遠鏡，繞有興致地欣賞著塔林風光。古納爾盯了盯鐵疙瘩，終於按捺不住借了過去，望了幾眼景色，放置掌心審視著，疊口誇夠好東西，掛到胸前，挨近姬文魁悄悄地說：“送給我吧。”
這是一架精緻小巧的望遠鏡，摺疊後像小姑娘的拳頭，攥在大老爺手裡是名符其實的袖珍小玩物。別看是小玩意兒，來自聖彼德堡的就值錢，一架花了2；盧布，將這個數字折換成人民幣就是800元，據說質量很過硬，防水，防塵，防震，耐寒，耐熱，7倍的倍率能將700m遠的物體拉至100m距離，成像清晰穩定，鏡片上的琥珀色增透鍍膜是最佳鍍膜，減少了反光，增加了透光量。狼頭兒就這小玩意兒沒耍小氣，給買了個正宗的，比賽要用呢。
第二章 踏上塔林（4）
姬文魁為難了。這是隊裡發的紀念品，實在捨不得送人。他閃出了冠冕堂皇的理由，推說比賽要用。古納爾愣了愣，讓比完了送給他。咳咳，東歐人咋這麼直爽，不明白這是找藉口推脫嗎？既然問出口了，不給嘛太小氣，給嘛捨不得。姬文魁考慮了一下，終於兜出了一個再合適不過的說法：“好吧，比了好成績就送給你。”
古納爾高興了，臉上的粉紅更濃了，更花了，更耐看