rts Dimick 先生緣於我的一位好朋友。他給我介紹說Dimick先生到中國兩年，在武漢大學教授英語的同時，對中國的法律、宏觀經濟、外貿、金融和企業管理都進行了非常仔細的觀察和研究，並且寫了一本書。Dimick 先生是美國邁阿密大學的法學博士，我非常想了解一個美國的法學博士怎麼看待現今的中國，我在北京會見了Dimick先生，並和他做了一些交流，對他的觀點、思維有了一些瞭解。同時，我對他寫的書也很感興趣。
我花了近10天的時間讀完了Dimick先生寫的《Art of Conversion》（中文譯為《轉化的藝術》），非常感慨和驚訝：他到中國不到三年的時間，怎麼會如此深刻地瞭解中國？從中國的歷史到現代、從企業到宏觀、從外貿到金融、從憲法到一系列具體的法律法規，不一而足，有時候我都覺得書的內容太多了。我從事證券基金工作15年，一直認為我們這個行業涉獵的知識範圍比較廣，今天來看，Dimick先生寫的書其內容更為豐富。
《轉化的藝術》有寬廣的視野 本書是少有的能站在中國經濟發展的階段，同時用比較的眼光，探討對於中國經濟發展有直接影響的涉外投資活動（包括中國對外投資和外商在華投資）的一本書。書中從中國到美國，從宏觀到微觀，從理論到具體的企業投資、管理實踐，從法律到金融、外貿等，從金融、企業、政治、社會等許多不同的角度審視和探討涉外投資。提出問題、分析問題的視野是非常寬廣的，對中國和西方的投資者都可以有很大的幫助。
《轉化的藝術》有獨特的視角 本書作者向讀者提供一個獨特的視角，以一個西方人的角度來看待和思考與中國涉外投資有關的方方面面問題。內容的設計和編排也採用了特別的形式，目的是為了啟發讀者，激發讀者對涉外投資中的金融產品和服務等有關問題進行討論。作者透過一系列探索性、開放性的問題，激發讀者對涉外投資活動的方方面面進行獨立思考。透過變化地運用“蘇格拉底式的對話法”，使得讀者可輕鬆地查閱和開放地討論，以促進探討、鼓勵分析和交流。全書圍繞轉化藝術的設計、形式和作用； 透過對政策和個案進行探究和分析，使如何將機遇轉化為價值貫穿於全書論述的始終。
《轉換的藝術》有新穎的觀點 作者用心觀察、體會、研究中國的經濟現象，在獨立思考的基礎上提出了很多新穎的觀點。比如：“今日的中國經濟可以說在某些方面是美國工業化時期的重現”，“成功的公司吸引的是規避風險的人，他們是避險者，而非創業者”；“創業精神其實就是關於如何拿一切冒險，以較快的速度找到成功或失敗”，特別是還根據我國的一些經濟現象，提出了很有意思的“刀片經濟”概念……總之書中不乏新穎的觀點，充滿了智慧。
在書中，作者還提出了許多有價值的問題，比如經濟自由會必然導致經濟發展不均衡，進而破壞社會和諧嗎？國家決策者如何協調中央政策和企業的利益，同時又在依賴投資和生產的市場領域內促進價值的創造？中國公司如何主動進行不同領域的業務轉型，增強對外投資的競爭力？國家決策者如何更多地將主權財富基金政策與QDII活動結合，以利對外投資效率的提高？經濟危機導致市場分解還是全球經濟的重新平衡……我們可以透過這種探討問題進而尋找答案的方式，理解中國的涉外投資，領會和掌握投資過程中轉化的藝術，在變化的國內和國際市場中，捕捉市場上出現的機會，最大限度地實現經濟和企業的發展。
中國經濟的國際化和中國企業的國際化是中國經濟發展的必由之路，如何在國際經濟活動中游刃有餘，我覺得《轉化的藝術》一書做了很好的註解。
中國上市公司市值管理研究中心副主任 *博士
二零零九年二月十日於北京
轉化的藝術 目錄�
寬廣的視野，獨特的視角（序） / 001
自序 / 001
Chapter Ⅰ 轉化的藝術：由機遇到財富的轉換
“轉化”概念基於我在邁阿密大學求學時對互利原則的思考。我的導師阿蘭？斯旺教授的著作《國際商務和經濟關係管理規則》是學術界公認的領先權威之作；我有幸在就讀期間貢獻了初步的研究。轉化是實現機遇到價值轉變的過程，它取決於市場的、國家的和傳統的經濟機遇如何產生和轉移，以及如何將這些機遇與商業價值聯絡起來。投資者可以依此設計、評估和管理資本注入和資本回籠策略。