�Γ�ν際顧�塹奶富胺縟ず嶸��猩�猩���吮硐炙�隕狹魃緇岬牧私猓��蔡概�裕�踔戀蛻�縷��趾謎饢晃罄此�易骺偷目閃�耍��撬�姓廡┡�Γ��抗橛諼扌В』褂幸壞悖��裁純腿送蝗幌肫鷚患��浣粢�氖慮椋ㄆ涫擔�鞘歉�靜淮嬖詰氖攏��轄舭閻魅巳惹櫚亟粑兆諾氖殖槌隼矗�掖頤γψテ鵜弊櫻�杆倮餚ィ��魅巳叢諳敕繳璺ǎ�硎舅�陌沒冢�Ｍ�源送旎厥�サ拿孀櫻課�裁蠢餚サ目腿艘懷雒啪頭⑹模�院缶霾輝俚秸飧齬秩思依錮矗�淙徽飧齬秩聳抵噬鮮且晃緩玫貌荒茉俸玫拇蠛萌耍客�保�饢豢腿舜笏練⒒幼約旱南胂罅Γ�炎約呵安瘓糜脛�惶傅鬧魅擻胩富笆彼��降囊恢豢閃�男∶ㄏ啾冉希�獾比皇遣宦撞煥嗟摹Ｄ侵恍∶ㄔ獾膠⒆用塹南放��芫×慫�塹木�藕臀耆琛：⒆用嵌孕∶ú喚殘乓澹�尤蛔プ∷��閹�狽�玻��盟�肷硎腔遙�潛凡豢埃�詈籩緩枚愕揭巫擁紫攏�亟�蕩Γ�貌蝗菀撞虐諭押⒆用塹木啦�Ｋ�諛搶錼��嫋艘桓魴∈保���鶘砩系拿��暨旰暨甑卮��⑴縑紓�米約旱牧街磺白Γ�醋約菏芫×樅璧淖熗場４撕蠛艹ひ歡問奔洌��災芪У囊磺校�薊匙諾幸猓�踔煉醞�樗�吶�薌椅��糲碌鬧魅順允５姆共耍�彩僑鞝耍 �
“您聽我說，”納斯金卡打斷了我的話，她一直睜著兩眼，張著小口滿臉驚訝地聽我說話。“您聽著，我完全不知道，為什麼這一切會發生？為什麼正是由您向我提這樣可笑的問題？不過我知道，這些奇聞異事肯定是發生在您的身上，而且一點不假。”
“那是沒有疑問的，”我以非常嚴肅的神情，對她作了回答。
“好！既然沒有疑問，那您就繼續說下去吧，”納斯金卡回答說，“因為我很想知道結局如何。”
“您想知道，納斯金卡，我們的主人公到底在自己的角落裡幹了些什麼？其實，與其說是我們的主人公，不如說是我，因為整個事情的主人公就是我，就是這卑賤的我！您想知道，我在自己的角落裡幹了些什麼？為什麼一位友人的突然造訪，竟然使我一整天如此神情慌亂、手足無措？您想知道人家開啟我的房門時，我為什麼嚇得跳了起來、滿臉脹得通紅？
為什麼我善於接待客人，卻又為自己做不到殷勤好客而感到羞愧難當，無地自容呢？“
“嗯，對，對！”納斯金卡作了回答。“問題的實質正在這裡。您聽我說，您講得很動聽，不過，難道您不可以講得這麼動聽嗎？您好像不是在講故事，倒是很像照著稿子念什麼似的。”
“納斯金卡，”我好不容易才忍住笑，裝出一副莊重、嚴肅的樣子回答，“親愛的納斯金卡，我知道我講得很動聽，對不起，換個方式，我卻做不到。現在，親愛的納斯金卡，我就像是所羅門國王的靈魂，它在用七重封條貼住的罐子裡，關了一千多年，最後那七重封條終於揭開了。現在，親愛的納斯金卡，經過這麼長久的分離，我們又團聚了——因為我早就已經認識您，納斯金卡，因為我早就在尋找一個人，這就是一個訊號，表示我要找的就是您，我們現在是命中註定要見面了。——現在我腦海裡的幾千座閘門都已開啟，我必須口若懸河、滔滔不絕地講吓去，否則，我就會憋死！所以我請求您千萬別打斷我的話，納斯金卡，而要乖乖地聽我講吓去，否則，我就不講了。”
“別，別，別！千萬別這樣！您說下去吧，現在我一句話也不插了。”
“好，現在我繼續往下說。我的朋友納斯金卡，我的一天之中，有一個小時是我極其喜愛的。這時候，所有的工作包括公務和家務，都已幹完，大家急急忙忙趕回家去吃飯，然後躺下來休息休息。在回家的路上，大家也在思考一些歡快的事情，盤算著如何度過黃昏、夜晚和剩下的整個業餘時間。就在這個時刻，我們的主人公（納斯金卡，請允許我還是用第三人稱來講好，用第一人稱談起來，實在叫人感到怪難為情），就在這個時刻，我們的主人公也沒有閒著，他跟著走在別人的屁股後面。他那蒼白而多少有點縐紋的臉上，流露出一種奇怪的滿足感。他望著彼得堡寒冷的天空中漸漸消退的晚霞，心中很是平靜。我說他‘望著’，其實是不確切的。他不是望，而是視而不見，漫不經心地掃了一眼。似乎他已疲憊不堪，或者此時此刻正在思考什麼別的更為重要的事情，因此對周圍的一切，只能匆匆一瞥，幾乎是極不情願地一掃而過。他感到心滿意足的是：在明天到來之前，使他感到惱火的‘事務’都已做完。他像放學歸來，離開教室去玩自己喜愛的遊戲、盡情玩耍、淘氣的小學生一樣，內心裡感到無比的高興！納斯金