自尊心，一點兒也沒有受到傷害，我很愛這首歌，並且很憐憫那位年輕的姑
娘。可是外祖母說：“這裡唱的是一種感傷的歌！是一位年輕姑娘，詠歎自己的身世。從春
天起她跟愛人一起遊玩，可是冬天快到來的時候，她已被愛人拋棄了。也許她的愛人，已經
另有新歡，所以這位姑娘悲傷不止……一件事物，自己沒有親身經歷過，是不能講得那麼
好，那麼真的。你看這姑娘，她編得多好！”
第一次賣鳥兒掙了四十戈比，外祖母非常驚奇：“你瞧，我只當是玩兒的，孩子的把
戲，不料竟賣了這麼多錢！��薄翱墒腔孤艫錳�鬩肆四亍��薄笆鍬穡俊*
在趕集的日子，她總能賣到一盧布或更多些回來，這就更加驚異了：這麼一些算不了什
麼的玩意兒，竟能夠掙這麼多錢！
“一個女人，一天忙到晚，給人家洗衣服，擦地板，也只掙得二十五戈比，你想想看！
說來，這個行當不好！把鳥捉來關在籠子裡，也不好。阿廖沙，這種買賣，還是別幹了吧！”
可是我很醉心於捕鳥。我覺得它很有趣，而且藉此可以獨立謀生。除了鳥兒以外，沒給
誰找麻煩。我弄到了一些上等的捕鳥器具，常跟捕鳥的老前輩談天，得到不少知識。我又常
常一個人到三十來俄裡外的伏爾加河邊去，到克斯托夫森林裡去捕。那兒作檣桅用的高大松
樹上，棲著交喙鳥，以及精於此道的人所珍愛的一種白頭翁。這是一種長尾白毛，非常珍奇
美麗的鳥兒。
我常常傍晚出發，整夜在喀山公路上走著，有時被秋雨淋著，跋涉在深深的泥濘中。背
上揹著油布袋子，裡面裝著捕鳥器和誘鳥籠，一隻手拿著一根核桃木的粗大木杖。秋天的黑
夜，寒冷可怕，很可怕！……公路兩旁，立著被雪打壞的老白樺樹，在我頭上伸出了溼淋淋
的枝條。向左邊山崖底下望去，黑洞洞的伏爾加河上，浮閃著末班輪船和駁船上的幾盞桅
燈，好象正向無底的深淵沉下去。這些船的蹼輪，在水裡啪啪地響著，汽笛嗚嗚地叫著。
在生鐵一樣堅硬的地面上，現出了路邊村落的茅舍；一群忿怒的餓狗向腳邊衝來；更夫
敲著梆子慌恐地叫：“那兒是誰？說句夜間不該說的話，是鬼把你弄來的吧？”
我擔心我的捕鳥器具會被沒收。每次總帶著幾個五戈比的銅子，準備送給更夫。有個福
基納村的更夫，跟我交了朋友，每次碰到，他總是驚歎：“又是你來了？唉，你這個閒不住
的夜遊神，膽子倒不小！”
他名字叫尼豐特，是個矮個子，長一頭白髮，很象聖徒。
他常常從懷裡拿出蘿蔔、蘋果，或是一把豌豆什麼的，放在我的手裡。
“唔，送給你，朋友，我留著特地請你的。吃吧。”
接著，就一直送我走到村外。
“去吧，上帝保佑你！”
東方發白的時候，我走到樹林裡，就把捕鳥具裝好，掛起誘鳥籠，在林邊躺著，等待太
陽出來。這時萬籟無聲，四周的一切都凍結在深深的秋眠中。灰沉沉的霧氣裡，隱約望見山
崖下廣闊的草常這一片大草場雖然被伏爾加河隔斷，但越過了河，還是向外伸展，直伸展到
渺茫的