帝每天晚上聽見他這聲音，一定會笑起來：瓦西里·卡希林又在那裡嘰哩咕嚕了！……好，
我們睡覺去吧……”
我決定幹捕歌鳥的活計。我想，我捕了來，交外祖母去賣，一定可以把生活過得好。我
買了一個網，一個環，幾個捕鳥器，做了一些鳥籠。每天天快亮的時候，我就守在山溝灌木
叢裡，外祖母拿著籃子和口袋，在樹林子裡走來走去，採一些過了時節的蘑菇、莢萩果、核
桃之類。
懶洋洋的九月的太陽，剛剛升起，它的白色的光線，一會兒消逝在雲中，一會兒變成銀
色的扇形，照到山溝裡我的身上。山溝底部還是陰暗的；從那裡升起一股乳白色的霧氣。
山溝露出黑黝黝的很陡的粘土質的側面。另一個側面坡度很緩，佈滿著枯草和茂密的灌
木叢，點綴著黃色、紅色、淡紅色的葉子。一陣風吹來，把葉子吹落，在山溝裡飄來飄去。
在山溝底部，長滿牛蒡草的深處，發出金翅雀的啼聲。在灰白色的雜草叢中，可以望見
靈活的鳥的紅冠。在我的周圍，有許多好奇的白頭翁在熱鬧地啼叫。它們有趣地鼓起白白的
腮幫，忙忙碌碌吵鬧著，這情形很象過節時候的庫納維諾的小市民年輕婦女。它們很靈巧，
很聰明，很厲害，什麼事情都想知道，什麼東西都想去碰一碰，就這樣，它們一隻又一隻落
進捕鳥器裡去了。看它們那麼焦急亂闖的樣子，真有點可憐。但我是做買賣的，是不能容情
的呀，我把它們從捕鳥器裡抓到鳥籠裡，再用布袋把鳥籠罩祝它們一到暗地方，就變得老實
了。
山楂樹叢裡，飛出一群黃雀。滿樹叢都是太陽光，黃雀歡喜得什麼似的，叫得更歡了。
瞧它們的模樣，很象一群小學生。貪心的持家能手伯勞鳥，遲誤了去南方的旅行，棲在野薔
薇樹的軟枝上，用嘴梳著翼上的羽毛。它們閃著黑炯炯的眼睛，狙伺自己的獵物；一剎那
間，跟雲雀一般向上飛起，捉住一隻野蜂，小心翼翼地把它穿在荊棘樹上，重又歇在枝上，
不停地轉動著賊溜溜的小腦袋。機靈的松雀沒聲沒響地飛了過去。這正是我所渴望的，捉住
它多好呀！一隻離了群的灰雀，披著紅紅的衣服，擺著象將軍一樣的架子，停在赤楊上，怒
沖沖地叫著，搖晃著黑嘴。
太陽漸漸升高，鳥兒越加多了，鳴聲越加熱鬧了。整個山溝裡充滿了音樂。最基本的音
調，是風吹灌木叢的簌簌聲。
鬧盈盈的鳥聲，畢竟掩蓋不了這輕微的、動聽的愁悶的低響。
在這低響之中，可以聽出一種夏天的離歌，其中喃喃著一種特別的言語，自然地變成歌
詞。這時，我不由得想起了許多不堪回首的往事。
從上邊不知什麼地方傳來外祖母的聲音：“你在哪兒？”
她坐在山溝邊上，面前攤開一塊包頭布，上邊擺著麵包、黃瓜、蘿蔔、蘋果，這許多天
賜的食物當中，有一隻很美的多角的玻璃瓶，在太陽下發著光，瓶口塞一個雕成拿破崙頭形
的水晶塞子，瓶裡裝著一什卡利克的用金絲桃浸過的伏特加酒。
“天啊，多麼快活呀！”外祖母滿心感激地說。
“我編成了一支歌！”
“是真的嗎？”
我就把似詩非詩的東西唱給她聽：
眼看著冬天漸漸到來，
夏天的太陽呀，再會再會！�*
可是外祖母不讓我唱完，就插嘴道：
“這種歌原來就有的，只是比這好一些！”
於是她提高嗓子唱了起來：
哎呀，夏天的太陽快離去了，
去到黑夜，那遙遠森林的後邊！
唉！丟下我，一個年輕的姑娘，
孤零零地再沒有一絲兒春的歡喜……
早晨我要不要去到村外，
回想五月中同遊的歡情，
那曠野令人不快的望著，
我在這兒喪失了我的青春。
哎呀，我親愛的女友們喲！
等那輕軟的初雪堆起，
請從我白白的胸膛挖出心兒
把它埋葬在雪堆裡！�*
我的作家的