“衛戍兵萬歲！用腦袋撞廚師的肚子呀！”
瞧著那班傢伙這種野蠻的快樂，我恨不得闖向他們，拿塊劈柴向他們劈頭蓋腦打過去。
斯穆雷放了那當兵的，把兩手疊在背後，擺著一條胖豬似的架勢，豎起鬍子走向那些看
客，氣沖沖地露出怕人的牙齒：“各就各位——開步走！亞細亞人……”那當兵的又向我衝
過來。可是斯穆雷一隻手把他抱住，拖到抽水機那邊，動手抽水，把他那瘦小的身子象玩一
個布娃娃似地旋轉著，拿水衝他的頭。
水手、水手長、大副都跑上來了，馬上，人又擠了一大堆。比誰都高一頭的食堂管事，
也象平常一樣默默地站在那裡。
當兵的坐在廚房邊木柴堆上，兩手發著抖，脫去靴子，動手絞乾裹腿帶。裹腿帶其實並
沒有溼，可是他的稀疏的頭髮卻滴著水珠。這又使看客們樂起來了。
“反正，”當兵的發出又尖又細的聲音。“我要打死這小鬼！”
斯穆雷一手搭在我的肩頭上，對大副不知說了些什麼。水手們趕著看客，當大家都走散
了的時候，廚師就問當兵的：“拿你怎麼辦呢？”
當兵的用狠毒的眼光瞅著我，身子古怪地發著抖，沒有回答問話。
“立——正，好吵鬧的傢伙！”斯穆雷說。
當兵的回答了：
“不，這又不是在連隊裡。”
我看見，廚師有點羞惱了。胖胖的臉頰癟了一癟；他呸的吐了一口口水，就帶我走開
了。我雖然糊里糊塗跟著他走，但還連連回頭望那當兵的。斯穆雷納悶地叨嘮：“真象一個
活寶貝，啊？你看……”謝爾蓋追上我們，不知為什麼，悄悄地說：“那傢伙想自殺呀！”
“在哪兒？”斯穆雷叫著，跑過去了。
當兵的正站在茶房艙室門口，兩手捧著一把很大的刀子。
這把刀是用來砍雞頭、劈木柴的，鈍得要命，刀口已缺得跟鋸齒一樣。茶房艙室前面圍
住了許多人，在觀望這個頭髮溼淋淋的可笑的小矮子。他那帶翹鼻子的臉跟肉凍一般顫動，
嘴吃力地張著，嘴唇發抖，咆哮道：“你們欺侮人……你們欺侮人……”我不知跳在一個什
麼東西的頂上，越過大家頭頂看見很多的臉。大家都嘻著臉，互相談論：“你瞧，你
瞧……”他用乾枯的孩子一般的手，把拖出的襯衫下襬塞進褲腰裡去。站在我身邊的一個儀
表可敬的人，嘆了一口氣說：“打算要自殺，可是還在心疼褲子……”大家笑得更響。很明
顯，沒有人當他真會自殺。我也覺得他不會真自殺。可是斯穆雷向他投了一眼，就挺著肚子
把別人擠開，嘴裡吆喝著：“滾開，混蛋！”
他一下把很多人都叫作混蛋，闖到擠成一堆的人群跟前，衝著他們叫：“散開，混蛋！”
這也是可笑的，然而似乎又是對的：今天從早上起，所有的人，好似變成了一個大混蛋。
他把人群趕散，跑到當兵的身邊，伸出了手：“把刀子給我……”“給就給，”當兵的
把刀鋒向外遞過來，這麼說。廚師把刀子交給我，推著當兵的走進艙裡去：“躺下睡覺吧！
你怎麼了，啊？”
當兵的在床上默然坐下。
“讓他給你拿吃食和伏特加來，你喝伏特加嗎？”
“能喝點兒……”
“只是，你可別碰他，跟你開玩笑的並不是他。聽見了沒有？我告訴你，並不是他
呀……”“可是為什麼大家要折磨我呀？”當兵的低聲問。
斯穆雷停了一刻，煩悶地說：
“我怎麼知道呢？”
他帶著我往廚房間走，嘴裡還直嘟囔：
“看呀，真是欺侮起老實人來啦！這回你瞧見了吧！夥計，人欺人會欺瘋的，會的……
跟臭蟲一樣，叮住你，就完了！不，臭蟲哪比得上，簡直比臭蟲還兇……”我拿了麵包、肉
和伏特加到當兵的那兒去，他正坐在床上，身體前後搖晃著，跟女人般地嗚咽低泣。我把盤
子放在桌上說：“吃呀……”“把門帶上。”
“門帶上就黑了。”
“帶上吧！要不然他們又會找來……”
我走了。我討厭這當兵的，