機器間左邊洗碗臺子上。當
爆炸和震動聲把我驚醒的時候，甲板上是死一般的靜寂，只有從機器間噓噓噴出熱騰騰的蒸
氣和不時的槌頭丁丁聲。可是過了一分鐘之後，甲板上的乘客，發出各色各樣的聲音，號的
號，叫的叫，頓時充滿了恐怖。
在白色霧氣中——它很快就稀薄了——一些沒扎頭巾的女人，跟頭髮亂蓬蓬的，睜著圓
圓的魚眼睛的男人，互相踐踏著，東奔西竄。大家都揹著包裹、口袋和箱子，跌跌撞撞，嘴
裡胡亂叫著上帝、聖徒尼古拉的名字，急著向什麼地方跑去，互相打著。這是一種可怕的，
同時也是有趣的情景，我就跟在他們後邊瞧他們要幹什麼。
我生平第一次看到這夜間的驚慌情景，但我立刻明白是他們的誤會。輪船依然照原來的
速度行駛著。船右邊，很近的地方燃著割草人的篝火。夜是那樣明淨，滿月高高地懸在天空。
但是甲板上那些人卻奔跑得越來越快，連二等艙三等艙的客人都跳出來了。有一個人縱
身一躍，就跳到船欄外邊去，接著又是一個，又是一個。兩個男人和一個修道士拿木柴把釘
死在甲折上的長椅子打下來；把一大籠雞從船尾投到水裡去。甲板中央駕駛臺扶梯邊，跪著
一個男人，向由他身旁跑過去的人行禮，嘴裡狼一般吼叫：“諸位正教徒，我罪孽深
重……”“放救生艇，鬼東西！”一個肥胖的老爺只穿一條長褲子，連襯衫也沒披，在大聲
叫喚；還捏緊了拳頭捶自己的胸口。
水手們跑過來，抓住人們的領口，打他們的腦袋，把他們往甲板上推。這時候，斯穆雷
笨重地踱來踱去。他在睡衣外邊披上一件大衣；大聲向眾人勸說：“也不害臊呀！你們幹
嗎，瘋啦？船靠岸了！這一邊便是岸！跳進水裡去的那些傻瓜，已經給割草的救起來了。他
們在那裡。瞧見沒有，那邊兩隻艇子？”
他捏緊拳頭，望三等艙客的腦袋打去，從頂門上往下打，他們跟袋子似的，不聲不響地
倒在甲板上。
混亂還沒有完全靜下來，一個披著斗篷的婦人，手裡拿著一把湯匙，向斯穆雷衝來；把
湯匙在他鼻子尖上晃動，嘴裡叫著：“你怎麼這樣大膽呀？”
一個渾身溼透了的老爺，一邊舔著自己的鬍髭，一邊攔著那婦人，並悽然地說：“你別
管他，這個蠢貨……”斯穆雷把兩人一攤，羞慚地眨巴著眼，問我：“唔，這是怎麼一回
事？為什麼他罵我呀？真是豈有此理！
那個婦人，我是頭一次見著呀！
一個男人，一邊擤著鼻血，一邊叫喚：
“唉，這班人呀！簡直是土匪！
一夏天，我在船上遇到了兩次驚慌。兩次都不是真正遇險，只是心裡害怕，惟恐有什麼
危險，就這麼驚鬧起來。第三次乘客們捉到了兩個扒手——其中一個扮作朝山進香的裝束，
他們揹著水手偷偷把這兩個人私刑拷打了差不多足足一個鐘頭。後來水手把扒手奪去，眾人
就罵水手：“賊子庇護扒手，誰不知道呀！”
“你們自己喜歡偷摸，對扒手自然留情面……”那兩個扒手被打得不省人事。等到了一
個碼頭把他們交給警察的時候，他們連身子都站不直了……這樣的事情，還有很多，這些事
情使我很不平靜，使人不明白他們是一種什麼樣的人，是壞人還是好人呢？是老實人還是搗
亂鬼呢？為什麼偏偏這樣殘酷，存著狠惡的心腸，從來不知滿足呢？又為什麼溫順得這樣可
恥呢？
我問廚師，可是他只是噴著濃煙，煙霧圍住自己的臉，氣惱地說：“喂，你擔什麼心
呀！人嘛，就這個樣子……有聰明人，也有傻瓜。啊，你還是念書，不要羅裡羅嗦的。凡是
正經書，裡面都該有說明……”他討厭教會書、聖徒傳。
“咳，這種書是神父跟他們的兒子讀的呀……”我想做一件使他高興的事，送他一本
書。在喀山碼頭上，我花了五戈比買了一本《一兵士拯救彼得大帝的傳說》。但那時候他恰
巧喝醉了酒，在生氣。我就躊躇了沒送他，自己先念起來。這《傳說》使我大為滿意，一切