我說，她氣得發抖。這棵樹是我們的！開始吧！你去把他的老公狠狠揍一頓！我來對付她！我們一定要把他們趕走！
我承認，從一開始，我就沒打算爭執……我向那隻雄鳥走過去，而他，撲打著翅膀，張著嘴，大著嗓門喊道：書包 網 。 想看書來
美兮譯作（4）
——來吧！讓我打爆你的眼睛！
我，我看到他的樣子，就對我的女朋友說：
——這兩個傢伙，一個野蠻，一個粗俗，算了，我們走吧！
說完我就先飛走了。那兩個傢伙放肆地鬨笑著，我的女朋友很後悔跟了我……
還算幸運，附近有一棵栗子樹可以歇腳。說真的，它確實不如剛才那棵樹那麼枝繁葉茂。但至少，沒有人和我們爭奪地盤了！我漂亮的女朋友嘆口氣，看了這棵樹很久，然後在一條幹瘦的樹枝上安歇下來，並且開始數落我：
——看看這些可憐的小樹枝吧，你不認為這隻夠一個人住嗎 ？你應該去找一些羽毛或者羊毛，只有這樣才能做成一張床！
我不太肯定的問道：
——馬上嗎？現在？
——還用問嗎？我是要產蛋的！而且還要孵蛋！孩子們出生之後，我還要餵養他們！
——可是，我愛你！我們一起休息一會兒，你願意嗎？我們還沒有好好說一會兒話呢！我還沒有跟你說我的愛情呢！
但是我的女朋友根本不想再聽下去：
——你愛我？好啊，很好！既然這樣，就按我說的，去找一些小樹枝或者什麼吧！你還在等什麼？去吧，快點！聽話！
我知道我只能離開，然後給她帶回一些樹枝，她多麼急不可耐啊！這真是個懲罰，要知道，這裡連一根羽毛一個布絲都沒有！我只能餓著肚子再次出發。
我受夠了。我要換一個女朋友，更美的，隨和的，溫柔的，而不是這麼蠻橫的……
一天早晨，在廣場上，我在一個天竺葵花壇啄食，我聽見一個細小的聲音在乞求我：
——對不起，先生，您可以給我一條小蟲嗎？
我沒太聽懂，就問：
——你要一個綠色的什麼呢？（譯者注：上面提到的“小蟲”和“綠色”發音是一樣的。）
——小蚯蚓，求您了。我實在太餓了，我感覺很孤獨……沒有一位男士願意幫助我……
是一位女士，說實話，她不太漂亮，坦率點說，很醜……但是，我想說的是，她似乎很溫順，很隨和，而且害怕孤獨，我就給她找了一些昆蟲，並且和她聊了起來。她乖順地聽我給她講故事，我講了我被女友數落，並且被強迫勞動的辛酸故事，她嘆著氣，很同情的安慰我：
——我不明白……您這麼心地善良……她真是不懂得欣賞……您真寬容！
這一次，我總算心理平衡了。我找到了一個知心愛人，一隻不漂亮的小鳥，她多麼體貼……我們聊了二十分鐘後，我說：
——我們去找一棵樹，一起生活吧。
這次尋找真是太難了，比上一次還難。最後，我們找到了一棵光禿禿的梧桐樹……我溫柔地對我的新女友說：
——親愛的……
她很快打斷了我的話：
——好了，現在，別跟我甜言蜜語，你去給我找一些小樹枝來！
和前一個一樣，真的和前一個一樣！我全明白了，我不要指望休息了，我得趕緊溜走，再去找我的前女友。至少，那一隻很漂亮！
於是我又飛回了那條林蔭路。為了表示歉意，我用嘴給她叼了一條小蟲……
我遠遠看見了那棵栗子樹，我親愛的小女友，正在窩裡孵蛋。我飛呀飛呀，到了！可是我剛落在樹枝上，就有另外一隻雄鳥擋在我的面前：
——喂！幹嗎呢你！沒看見這兒有鳥巢嗎！
——我當然知道，因為這是我的家。
——說什麼呢你！這是我的家！
——知道嗎？她是我的女朋友，我們一起來這兒的。
——她不再是你的女朋友了，她是我的！你給我滾開！ 。。
美兮譯作（5）
——什麼！這太過分了！
——你不想滾嗎？看來你是個比我強壯，比我還兇的混蛋了！
我試著爭辯：
——先生，畢竟我以前是在這裡的……
——這有可能。但現在我在這裡！
——這不公平！我的天，真可憐！