。 〃唷！咱們動身啦，帕格，是不是？到德國去。簡直是咱們的第二個蜜月！嗯！〃 一直忙於收拾行裝、憋著一肚子氣的妻子竟主動向他獻起殷勤來，使用情專一的帕格像收到生日禮物似的，喜出望外。這是個好兆頭，看來不僅在船上那幾天，而且可能在僑居柏林的整個時期，他們都能過得幸福。他緊緊地把她抱在懷裡。 〃嘿！〃羅達掙脫了，吵嗄地一笑，兩眼放出光彩。〃別這麼猴急，小夥子。我想喝一杯，光是想喝一杯，我也不管太陽過了帆桁梢沒有。我知道自己需要什麼。香檳雞尾酒，也許兩杯，也許三杯。〃 〃沒問題。咱們就在這兒喝吧。我去要一瓶來。〃 〃不成，帕格。這次橫渡大西洋將是一次愉快的長途航行。咱們到酒吧間喝去吧。〃 郵船正離開船塢，嗚嗚地連聲拉著汽笛的拖輪把船轉向南方，腳底下的甲板開始震動。一群面帶倦容的快樂的旅客已經擠滿酒吧間，發出亂哄哄的鬧聲。 〃我還以為大家都患了戰爭恐懼病呢，〃羅達說，〃這兒好像沒有一個人擔憂。〃 他們在櫃檯旁邊找到兩隻空凳。羅達舉起一杯香檳雞尾酒，問道：〃嗯，祝誰健康？〃 〃孩子們。〃帕格說。 〃好的。咱們被棄的雛鳥。好吧，祝孩子們健康。〃羅達一邊喝香檳，一邊興致勃勃地談論〃不來梅號〃上講究的裝置。她說，在目前這種日子乘德國輪船旅行，使她覺得自己很富於冒險精神。〃帕格，你看這個酒吧間裡真會有納粹分子嗎？〃她天真地問。 坐在羅達旁邊那個紅臉的胖子瞟了羅達一眼。他戴了一頂飾著羽毛的綠帽子，拿了把啤酒壺喝酒。 〃咱們到甲板上散會兒步吧，〃帕格說，〃瞧瞧自由女神像去。〃 〃不，先生。我還要喝一杯。我早就瞧過自由女神像啦。〃 帕格果斷地微微擺動一下拇指，羅達就離開了凳子。只要一接觸到他的海軍工作，帕格就能把她當作甲板水手看待。他替她開了門，一陣風撲面吹來，他們迎著風走到船尾，看見海鷗在上空盤旋鳴叫，旅客們麇集在欄杆邊，觀看曼哈頓島上的建築物在棕色的霧氣中掠過。 帕格靠在一處左右無人的欄杆上，悄悄地說：〃瞧，除非像現在這樣在露天，你可以斷定咱們在旅途上說的每一句話都會被記錄下來，不管是在什麼地方。在酒吧間，在飯桌上，或者甚至在我們的艙房裡。你可曾想到這一點嗎？〃 〃嗯，想倒是想過，可是……甚至在我們的艙房裡！真的嗎？〃 帕格點點頭。 羅達沉吟不語，接著嗤的一笑。〃你是說……你不是說日日夜夜吧，帕格？從不間斷？〃 〃這是工作要求。他們要是不這樣做，未免太馬虎了。而德國人辦事是從來不馬虎的。〃她覺得好笑，微微把嘴一噘。〃那麼好，先生，在這船上，你就離我遠遠的吧，我能說的就是這麼句話了。〃 〃在柏林，也不會有什麼不同。〃 〃咱們難道不能有自己的住宅？〃 他聳了聳肩。〃基普說過，你要習以為常，別老擱在心上。我是說從此咱們不再有秘密可言。你就像一條放在玻璃瓶裡的魚，一點不錯。話說回來，自己說了什麼或者做了什麼，怎麼能不擱在心上呢！〃 〃說真的！〃她臉上露出一種奇特的表情，半帶懊惱半帶興奮。〃我真不知道自己事先怎麼沒想到這一點。嗯！他們說，愛情自有辦法，不過……哦，去它的吧！真的它不見得就那麼重要，對不對？現在我可以再去喝一杯嗎？〃 晚飯前不久，從艙房的下面門縫裡塞進一張雕版印的請帖，邀請他們同船長共進晚餐。他們就帕格穿不穿軍裝的問題討論了一番，最後決定不穿。這個決定後來證明是正確的。桌上，有一個跟維克多·亨利一樣矮、一樣沉默的德國潛艇軍官，也穿一套棕色便服。船長是個呆板的人，穿一套鑲著金鈕釦的藍制服，挺著個大肚子，用講得很慢的英語或者很清晰的德語笨拙地跟女客們開玩笑，他的兩隻藍眼睛在那久經風霜的胖臉上閃閃發光。他不時輕輕彈一下指頭，就有個穿得很齊整的管事一步躥到他身邊。船長簡短地吩咐他幾句話，那管事臉上露出恐懼的神色，匆匆離開，向侍者們做著手勢，他的長禮服的下襬不住地扇動著。食物非常豐富，味道也極好；花瓶裡白色和紫色的蘭花也非常悅目。酒的品種之多引起帕格的憂慮，因為羅達一興奮，就會喝醉。可是她吃得津津有味，喝酒很有節制，用流利的德國話跟船長說說笑笑，引得他十分開心。 潛艇軍官的妻子坐在亨利左邊，她是一個金髮女人，穿一身領口開得很低的綠色薄紗衣裳，露出相當一部分奶油色大Ru房，帕格問她是不是拍過電影，她先是吃一驚，隨即溫柔地笑起來。他右邊坐著一個矮小的英國姑娘，穿一身灰色蘇格蘭呢衣服，她是埃里斯特·塔茨伯利的