“學學跳踢踏舞吧。”爸爸頭都沒回，又出了個主意。
卡蘿蘭搖搖頭。“陪我玩好嗎？”她問。
“忙。”他說，又補充了一句，“得工作呀。”他還是沒轉過頭來，“幹嗎不去磨斯平克小姐和福斯波爾小姐，煩她們去？”
卡蘿蘭套上外套，拉下兜帽，出門了。她走下樓梯，按響斯平克小姐和福斯波爾小姐的門鈴。
卡蘿蘭聽見屋裡的蘇格蘭小獵犬跑來跑去，汪汪亂叫。
過了一會兒，斯平克小姐開啟房門。
“噢，是你呀，卡羅琳。”她說，“安古斯，哈米什，布魯斯，好寶貝兒們，都坐下。不認識了，是卡羅琳呀。進來，進來，親愛的。想喝杯茶嗎？”
套間裡一大股傢俱的油漆味，還有狗味兒。
“好的，謝謝您。”卡蘿蘭說。斯平克小姐領著她走進一個滿是灰塵的房間，她管這兒叫起居室。牆上貼著漂亮女人的黑白照片，還有裝在鏡框裡的戲院節目單。福斯波爾坐在一把扶手椅裡，手裡飛快地織毛線。
她們用一個粉紅色的骨瓷小茶杯給她斟了一杯茶，加上方糖，還給了她一塊乾乾的夾心餅乾當茶食。
福斯波爾小姐瞅了斯平克小姐一眼，收拾著編織活兒，深深吸了一口氣。“對了，阿普里爾，我是怎麼說的來著？你不能不承認，老骨頭也能蹦躂一陣子。”
“米里亞姆，親愛的，咱們倆誰也不是當年的年輕姑娘了。”
“阿卡蒂夫人，”福斯波爾小姐回答說，“《羅密歐與朱麗葉》裡的奶媽，布瑞克奈夫人②。這些都是很有性格的角色。你完全可以再一次走上舞臺。”
【②都是著名戲劇中的人物。 】
“聽著，米里亞姆，這個問題咱們早就達成了共識。”斯平克小姐說。卡蘿蘭心想，她們在說什麼呀，是不是忘了她也在這兒。她想明白了，兩位老太太爭論的肯定是個她們說過許多許多次的老話題，就跟一把坐上去最舒服不過的老扶手椅一樣。那種爭論誰都不可能贏，也不可能輸。還有，只要大家樂意，可以永永遠遠爭論下去。
她喝著杯子裡的茶。
“我會看茶葉，想讓我替你看看嗎？”斯平克小姐對卡蘿蘭說。
“什麼？”卡蘿蘭問。
“茶葉，親愛的。我會用它算命。”
卡蘿蘭把她的杯子遞給斯平克小姐。近視的斯平克小姐把杯子湊在眼睛跟前，仔細看杯底黑黑的茶葉片。她噘起嘴唇。
“知道嗎，卡羅琳，”過了一會兒，她說，“你有危險了，非常危險。”
福斯波爾小姐哼了一聲，放下編織活兒。“別傻了，阿普里爾，別嚇著小姑娘。你眼力不行了。孩子，杯子給我。”
卡蘿蘭把茶杯端給福斯波爾小姐。
福斯波爾小姐認真看著杯裡的茶葉，搖搖頭，又看了一遍。
“哎喲，天哪。”她說，“阿普里爾，你說得對。
她確實有危險。”
“怎麼樣，米里亞姆？”斯平克小姐勝利地說，“我的眼力跟從前一樣好……”
“我有什麼危險？”卡蘿蘭問。
斯平克小姐和福斯波爾小姐愣愣地瞪著她，“茶葉沒告訴我們。”斯平克小姐說，“具體分析嘛，這方面，茶葉就不中用了。它們只能說個大概，不能詳詳細細講明白。”
“那，我應該怎麼辦？”卡蘿蘭稍微有些擔心了。
“別在化裝間穿綠色衣服。”斯平克小姐建議，“也別演跟蘇格蘭有關的戲。”福斯波爾小姐補充說。
卡蘿蘭覺得太奇怪了：她遇上的大人怎麼都這麼糊塗？有時候，她真的搞不清楚：他們到底知不知道自己在跟誰說話？
“還有，一定要非常、非常小心。”斯平克小姐說。
她從扶手椅裡站起來，走到壁爐旁。壁爐架上擱著一個小罐子，斯平克小姐開啟罐子蓋，把裡面的東西一件一件掏出來。有一個小小的瓷鴨子、一個頂針、一個樣子很奇特的銅幣、兩個小夾子，最後是一塊中間有個洞眼的石頭。
她把帶洞眼的石頭交給卡蘿蘭。
“這是幹什麼用的？”卡蘿蘭問。
洞眼在石頭正中，穿通了。她把石頭湊到眼前，從洞眼裡朝窗戶外面看。
“說不定它會幫助你。”斯平克小姐說。“這種石頭能幫你對付壞東西——有時候挺管用。”
卡蘿蘭套上外套，向斯平克小姐、福斯波爾小姐和小獵犬們說再見，然