的東西。卡蘿蘭走了進去。
她心想，不知那套空房間是什麼樣兒一如果這條過道真的通向那兒的話。卡蘿蘭提心吊膽地沿著過道向前走，總覺得這個地方十分熟悉。腳下鋪著地毯，她自己房間裡鋪的地毯就是這一種；牆紙也是家裡用的那種牆紙；過道牆壁上掛著畫，和她家裡掛在過道上的畫一模一樣。她知道她這是在什麼地方：她在她自個兒的房間裡。她哪兒都沒去。她搖晃著腦袋，糊塗了。
她盯著牆上的畫：不，跟家裡掛的並不完全一樣。
他們自家過道上的畫上面是個男孩子，穿著老式衣服，盯著一串水泡出神。可在這裡，他臉上的表情變了——他望著水泡，好像正打算對這些水泡幹出什麼非常壞的壞事似的。還有他的眼睛，總覺得有點不對勁。卡蘿蘭盯著他的眼睛，使勁琢磨到底是哪兒不對勁。
就在她剛要琢磨出來的時候，有人叫了一聲，“卡蘿蘭？”聲音像她的媽媽。
卡蘿蘭走進廚房，聲音就是打這兒來的。一個女人站在廚房裡，背對卡蘿蘭。背影有點像卡蘿蘭的媽媽，只是……只是，她的面板太白，白得像紙一樣。
只是，她高了些，瘦了些。只是，她的指頭長了些，不停地動彈。指甲是暗紅色的，有點卷，尖尖的。
“卡蘿蘭，”那女人說，“是你嗎？”
她轉過身來。她的一雙眼睛是兩隻又大又黑的紐扣。
“吃午飯了，卡蘿蘭。”
“你是誰？”卡蘿蘭問。
“我是你的另一個媽媽。”女人說，“去告訴你的另一個爸爸，說午飯做得了。”她開啟烤箱門。
忽然間，卡蘿蘭發現自己餓壞了。味道真香啊。
“快去呀。”
卡蘿蘭沿著過道，朝爸爸書房的方向走。她推開房門。書房裡有個男人，坐在鍵盤前，背對著她。
“你好，”卡蘿蘭說，“我——我是說，她說午飯做得了。”
那個男人轉過身來。他的眼睛是兩隻紐扣，又大又黑，亮晶晶的。
“你好，卡蘿蘭。”他說，“我都快餓死了。”
他站起來，和她一塊兒走進廚房。
他們在餐桌邊坐下，卡蘿蘭的另一個媽媽端上午餐。一隻很大的雞，烤得黃錚錚的，配著炸馬鈴薯，煮小青豆。
卡蘿蘭大口大口吃著。好吃極了。
“我們一直在等你，等了好長時間。”卡蘿蘭的另一個爸爸說。
“等我？”
“對。”另一個媽媽說，“沒有你，這兒不像個家的樣子。可我們知道，你總有一天會來的，我們會組成一個非常好的家庭。再來點雞肉？”
這是卡蘿蘭吃過的最好吃的烤雞。她的媽媽有時候也做烤雞，但雞總是真空包裝，要不就是凍雞，肉乾巴巴的，什麼滋味都沒有。要是換了卡蘿蘭的爸爸做菜，他會買真正的雞，可做法稀奇古怪。比如把雞放在葡萄酒裡燉，往雞肚子裡塞李子，要不就是烤之前塗許多面粉。一般說來，卡蘿蘭碰都不要碰。
她又來了點雞肉。
“我以前怎麼不知道還有另一個媽媽？”卡蘿蘭小心地問。
“你當然知道，每個人都有另一個媽媽。”另一個媽媽說，黑紐釦眼睛一閃一閃的，“吃完午飯以後，你可以在你房間裡和老鼠玩一會兒。”
“老鼠？”
“樓上的老鼠。”
卡蘿蘭只在電視上見過老鼠，從來沒有當真見過一隻。她巴不得能跟老鼠玩。看來，今天其實過得蠻有意思。
午飯吃完後，她的另一個爸爸媽媽洗碗碟，卡蘿蘭從過道回她的臥室。她的另一間臥室。
另一間臥室和家裡的臥室不一樣，比如，它的顏色是一種讓人不太舒服的綠色，還帶點怪里怪氣的粉紅。
卡蘿蘭想明白了，她不喜歡在這間屋子裡睡覺。可這間臥室的顏色比她自己的臥室有意思多了。
這裡好玩的東西多極了，她一輩子都沒見過：擰上發條就能飛的小天使，在臥室裡撲騰著，像嚇得到處亂飛的麻雀；彩畫書，書一動，上面的畫就變來變去，動個不停；小小的恐龍腦袋，她一走過，兩排牙齒就會叭地一下咬緊。還有一個大玩具盒，裡面裝滿各種各樣的有趣玩具。
有個黑東西飛快地跑過地板，鑽進床底下不見了。
卡蘿蘭跪下來，朝床底下張望。五十隻小小的紅眼睛瞪著她。
“你們好，”卡蘿蘭說，“你們是老鼠嗎？”
它們