從床底下鑽出來。外面太亮，它們一個個直眨巴眼睛。它們的毛短短的，黑黑的。長著小紅眼睛。
粉紅的小爪子和很小很小的手一樣。背後拖著一根粉紅色的尾巴，上面沒長毛，像長長的、光溜溜的蟲子。
“你們會說話嗎？”她問。
個子最大、毛最黑的老鼠搖搖頭。卡蘿蘭心想，它臉上的笑容真不討人喜歡。
“那，”卡蘿蘭問，“你們會什麼？”
老鼠們圍成一個圈子。
然後，老鼠們玩起了疊羅漢，一些老鼠墊底，另一些爬到它們背上。老鼠們很小心，動作卻一點也不慢。最後成了一座金字塔，那隻最大的大老鼠站在塔頂。
它們唱了起來，聲音又尖又細，顫巍巍的。
我們有牙齒，我們有尾巴。
我們有尾巴，我們有眼睛。
我們早來了，在你倒下前。
你就瞧著吧，瞧我們站起來。
這首歌不好聽。卡蘿蘭肯定自己以前聽過這首歌，或者是另外一首差不多的歌。可她記不起在哪兒聽的。
就在這時，金字塔塌下來。老鼠們一鬨而散，快極了，一片黑，朝門口跑去。
另一個樓上的瘋老頭兒站在門口，兩手捧著一隻黑色的高帽子。老鼠們亂哄哄爬到他身上，扎進他的口袋，溜進他的襯衣，拱上他的褲腿，鑽入他的衣領。最大的那隻爬上老頭兒的肩膀，揪著他長長的灰白色大鬍子，一蕩，蕩過那雙又大又黑的紐釦眼睛，跳上老頭兒頭頂。老頭兒把帽子朝頭上一扣，大老鼠不見了。
“你好，卡蘿蘭。”另一個樓上的老頭兒說，“我聽說你來了。老鼠們該吃飯了，不過你可以跟我上去，瞧它們開飯。想去嗎？”
老頭兒的紐釦眼睛裡一股饞癆勁兒，卡蘿蘭有點害怕。
“不，謝謝您。”她說，“我要去宅子外面探險。”
老頭兒很慢很慢地點點頭。卡蘿蘭聽見老鼠們嘰嘰喳喳交頭接耳，她聽不懂它們在說什麼。
她也不知道自己究竟想不想聽懂它們在說什麼。
她沿著過道向外走，她的另一個爸爸和媽媽站在廚房門口，臉上的笑容一模一樣，慢慢地向她招手。
“去外頭好好玩。”她的另一個媽媽說。
“我們�