“去外頭好好玩。”她的另一個媽媽說。
“我們就在這兒，等你回來。”她的另一個爸爸說。
卡蘿蘭走到大門口，回頭一看，他們還站在那兒，臉上掛著笑，慢慢地向她招手。卡蘿蘭走出大門，走下樓梯。
第四章
從外面看，這幢宅子也和她家那幢宅子一模一樣。
或者說，差不多一模一樣：斯平克小姐和福斯波爾小姐的門上掛著許多紅紅藍藍的小燈泡，一閃一閃，拼出字來。燈光繞著房門跑，追來追去。
一開一關，燈光跑了一圈又一圈。先拼出一個詞：“神奇！”然後變成另一個詞：“引人入勝”，最後變成：“輝煌！！！”
太陽很亮，天氣很冷，跟她剛剛離開的家一樣。後面很有禮貌地輕輕咳了一聲。
她轉過身。旁邊的牆頭上蹲著一隻大黑貓，正是她在自家園子裡見過的那隻貓。“下午好。”貓說。
聲音很怪，像直接在她的腦子裡響，那些字眼好像是她自己想出來的。只不過是男人的聲音，不是小女孩的。
“你好。”卡蘿蘭說，“我在家裡的園子裡也見過一隻貓，跟你長得很像。你準是……他們這兒是怎麼說的來著？另一隻貓？”
貓搖搖頭，“不。”它說，“我才不是什麼另一個呢，我就是我。”它一偏腦袋，綠眼睛亮晶晶的，“人到處跑。我們貓不一樣，守著一個地方不動窩。懂我的意思嗎？”
“差不多吧。可是，如果你就是我在家裡見過的那隻貓，你怎麼會說話？”
貓跟人不同，沒有肩膀。可這隻貓卻聳了聳肩，先從尾巴梢動起，一下子就到了貓鬍子。“我會說話。”
“我們家那兒的貓不會說話。”
“不會？”貓說。
“不會。”卡蘿蘭說。
貓輕輕一跳，從牆頭跳到卡蘿蘭腳邊的草叢裡，嚇了她一跳。
“唔，這些事，你是專家。”貓冷冷地說，“說到底，我懂什麼？我只不過是隻貓。”它走開了，腦袋和尾巴高高翹著，傲慢極了。
“回來。”卡蘿蘭說，“你回來好嗎？我錯了，對不起。”
貓停下腳步，蹲下，開始細心地洗臉，不理睬卡蘿蘭。
“我們……你知道，我們可以交朋友。”卡蘿蘭說。
“我們還可以變成兩隻品種古怪的非洲大象呢。”
貓說，“可我們沒有變成大象。”它掃了卡蘿蘭一眼，很快加上一句，“至少我沒有。”
卡蘿蘭嘆了口氣。
“求你了。你叫什麼名字？”卡蘿蘭問貓，“你瞧，我叫卡蘿蘭。”
貓慢慢地伸了個長長的懶腰，張開嘴打了個哈欠，露出漂亮的粉紅色舌頭。
“貓沒有名字。”它說。
“沒有嗎？”卡蘿蘭說。
“沒有。”貓說，“告訴你，你們人有名字，因為你們不知道自個兒是誰。我們知道自個兒是誰，所以用不著名字。”
這隻貓真讓人生氣，自高自大，卡蘿蘭心想。好像它覺得自個兒是全世界最重要的東西似的，除了它以外，別的什麼都不重要。
她一半兒想罵它一頓，另一半兒又想對它客客氣氣。最後，客客氣氣這一半兒贏了。“請問，這是什麼地方？”
貓很快地四周瞧了瞧。“這個地方就是這裡。”貓說。
“這我知道。嗯，你是怎麼來這兒的？”
“跟你一樣，走來的唄。”貓說，“就像這樣。”
卡蘿蘭望著貓慢慢走過草坪，走到一棵樹後不出來了。卡蘿蘭到樹後一瞧，貓走了，不見了。
她回頭朝宅子走去。後面很有禮貌地輕輕咳了一聲。是那隻貓。
“順便說一句，”它說，“你有必要採取一點保護措施。要是換了我，我就會這麼做。”
“保護？”
“我就是這麼說的。”貓說，“再說——”
它不作聲了，專心盯著一個卡蘿蘭看不見的東西看。
接著，它低低趴下，慢慢向前蹭，好像在跟蹤一隻看不見的老鼠。突然間，它尾巴一甩，猛地衝進樹林。
鑽進樹叢不見了。
卡蘿蘭不知道貓究竟是什麼意思。
她也不知道家那邊的貓是不是也會說話，只不過不肯說。或許，它們只能在這裡說話。也不知道這裡究竟是哪裡。
斯平克小姐和福斯波爾小姐的大門口有一段磚頭臺階。卡蘿蘭