他注意到有路通向他右方，轉往那排簡陋的茅草房——那裡有燈光和電視螢光從視窗透出來。他推測這幾棟臨時搭蓋的房子，大概就是那些軍人和平民的宿舍。這些人，難道都是“諾福格勒”和“烏拉山區”來的畢業生嗎？
突然，所有的文明和現代化全都消失了。街道與人行步道的盡頭，變成了土路、樹林，以及黑暗。路還稱得上是條路，通往某處，哈洛克開始拔腳跑，就處有人喝住他的話，他也可以籍“慢跑”的理由來唬別人。他想起珍娜，想到她這時正從一個電話亭，奔到下一個電話亭——在距離他只有五哩之外的喬治亞州的公路上，不斷打給國務院秘密行動員緊急接收中心的接線生，說著一些根本得不到反應的話；永遠也不可能得到反應的話。他很瞭解這種情況，很奇怪，他一想到這件事，火氣就冒上來，止都止不住。一個人可以接受他職業上所必須面對的危險，而且對這種危險處之泰然，甘之如飴，因為對職業上的這種必須冒險犯難的認知，可以減低一個人內心的恐懼感，加強自己的警惕心——對職業尊重的心理，乃是對從事這種職業的人，所給予的一種保護——可是一個人卻無法接受被自己人所加諸給他的背叛。毫無來由，根本沒有必要的，讓他去冒這種無謂的險，太過分了！
有光線。在路前方，左邊，當他越跑越近的時候，他就越奔越快，他曉得那個光是什麼：那是一棟房子的輪廊，一棟只有半層樓房的建築。毫無錯誤的，他看出來，那正是麥錫在喬治城住的房子，它的正面一點也沒認錯，每一個細節，完全與真實的那所住宅，一模一樣，他終於奔到土路盡頭，收腳站住，他左方前面，是一塊鋪著碎煤渣的地方。他以難以置信的眼光望著他面前的建築。
用磚塊砌起來的石階，完全跟真的那棟房子前所用的磚塊一模一樣，前陽臺進口處的那扇白漆大門，前廊照明燈，以及各色銅製建村，門把、燈柱……全是一樣的，每一樣，每一種，都跟數百哩之外那棟房子所用的建材，完全一樣，甚至窗戶後面所用的窗簾；他透過窗簾可隱約望到的室內陳設，天哪，完全一樣。“諾福格勒”的教學器材，可真是徹底而且真實，他們竟然就在距離美國本土數哩之外的一座小島上，坐飛機過來，還不要一分鐘的這座小島上，重新弄出了一個美國政治中心。我的天哪，到底是怎麼一回事？！
哈這克突然一轉身，手垂向他腰際掛的那把點四五口徑的軍用手槍。一名警衛跨出樹林，手中抓著一把手槍，然而他並不是軍人，他穿了便服。
哈洛克說，“你他媽吃錯藥啦？！難道老子出來散散步都不行嗎？！”
“你哪是在散步，你是在跑步。”
“老哥，我是在慢跑啊。你難道沒聽說這個名詞？流行得很哪！”
“每天早上我才看到有人慢跑。老哥，晚上——三更半夜——我可沒見過。而且都只在島上那些水泥馬路上跑，沒人跑到這條土路上來過，你該曉得規定。任何人不得跑進六區；你不能跨過運河的河堤。”
“得了吧，老兄，”哈洛克說，“幹嗎這麼一板一眼的不通人情——”
屋面突然傳出嘈雜的音樂聲，充斥在荒涼黑暗的夜色中。
哈洛克一聽就曉得，那正是麥錫最喜歡的曲子。韓德爾的“水上音樂”，他的老師果然在裡面！
“每天晚上，都他媽的這首交響樂，吵得要死！”穿便服的人說。
“為什麼？”
“我他媽怎麼曉得？！他人跑進花園，卻在屋子裡大開交響樂，每次都要吵個一兩個鐘頭。”
音樂可以陶冶思想，米海。音樂越好，思想越能啟發。你曉得嗎，這中間有某種關係。
“你們能讓他聽音樂，真是好心。”
“為什麼不讓他聽？他還能有什麼娛樂？還有哪裡可去？不過我卻可以告訴你，你他媽再不閃開，我就叫你到憲兵隊報到！”守衛說著，就將手槍插回腰下槍套。“算你運氣，老子沒——嘿！等一下！你帶有槍！”
哈洛克這時早已撲到對方面前，左手指住對方喉嚨，左足向前跨出，探到對方的左腳後方，用力一推，頂住對方的脖子，就向地上按。等對方倒地的剎那，他的右膝早己一抬，壓進對方的胸口，右手已向後腰一探，抽出那把他買來的大獵刀。
“你卻運氣不佳！”他低吼，“你是從哪來的？同志？諾福格勒嗎？還是烏拉山？一個‘潘民亞契克’——旅客嗎？！”他左手掐住對方的咽喉，右手的獵刀插向對方的口鼻間“人中”部位。“假如你不把話吐明白，老子就把你