‘乎？甚為遺憾。雖未拜見尊顏，卻正如’不識武藏野，聞名亦可愛‘，你我恰似同根之紫草。此比擬，能勿冒讀乎？誠惶誠恐，誠惶誠恐。字間點子甚長。背面又道：”誠然，當今夜趨前叩晤，亦所謂’越憎愛越深‘乎？怪哉，怪哉，思暮之情，’猶似川底涸，地下有泉通‘也。“上方又題一詩：
“常陸海中芳草生，亦恐在伊香加崎。田於浦裡浮萍身，追隨芳影始拜見！”我心並非‘漫然似水波’。“
縱觀全信：折皺青色之紙，飛舞潦草之字，稀疏無度，東倒西歪。道是草書，實為自創。尤其‘l’字極長，像條蜿蜒的蚯蚓，虛張聲勢。近江君含笑欣賞一番，煞是得意。倒也懂得女子書簡格式，信紙卷得細小，繫上一枝撫子花，派一新來打掃廁所的女童送去。此女童雖伶俐俊俏，卻亦不甚懂禮節，徑至弘徽殿女御膳室中，對諸待女道：“請將此信呈送女御。”雜役情女認得她是北廳那邊的侍童，便收了信。再由一名叫大輔君的侍女，解下花枝呈與女御閱讀。女御看罷，微笑著擱下。貼身侍女中納言從旁窺看，說道：“這信時尚得很呢。”想再細看。女御道：“這種體式的草書首次見到，頗難看懂。詩亦本本不稱，略知大概罷了。”將信遞與中納言，說道：“你即刻替我回信吧，也要如此大樓大樣，免得被人鄙為下品。”眾侍女擠在一旁議論紛紛，低聲竊笑。其時女童健索回信了。中納言告女御道：“此信堆砌諸多典故，廣博詩句，小女不才，恐難寫出與之煙美的回信。叫人代筆又顯失禮，就回詩一首吧！”遂模仿女御筆跡寫道：“相處甚近，而一向疏遠，實為恨事。
常陸駿河源海浪，須磨浦上得相逢。但盼芳跡早日至，箱崎松亦此間籠。“亦特意模仿來詩。讀給女御聽了，女御道：”啊呀，如何使得？若她真以為是我所作，豈不譏誚這拙劣的詩行？“中納言答道：”無妨，此詩自有人叫絕。“於是把信封好，交與女童。果然近江君看華回信，說道：”此詩何等風趣！原來她在等待我呢。“遂拿來濃烈的衣香，將衣服燻了又燻，重新梳理頭髮，又用胭脂將臉塗得鮮紅。如此妝份，倒也華麗嬌憨。然與女御會面時，不定會生出多少笑話哩。
第二十七章 篝火
內大臣家這位新來的小姐，很快成為京都世人的話柄，種種譏評謠傳，鬧得滿城風雨。源氏聞知，說道：“不管別人如何評說，只要是找出這麼個素不相識的深閨女子當千金小姐看待，一不稱心，便逢人訴苦，故謠傳四起；如此作風，內大臣怎能作得出？此人專在細小的事情上過分要求，以顯示其精明；又加上他考慮問題總不周全，未曾調查清楚便作出貿然之舉。稍不如意，便鬧得不成體統。”他同情那近江君。玉是聽了此話，想道：“我幸好未去投靠父親。雖說是親生父親，但久末相處，不知其稟性如何，忽然前去親近，怕要受辱呢。”於是暗自慶幸。右近也大為贊同。源氏雖然心底對玉望的戀情越來越熾，但仍很強忍著，只能在表面上關心她、憐愛她。玉髦也就漸漸親信他了。初五六日的月亮早已西沉。天空昏暗，風瑟瑟地搖響獲花。這一切皆暗含著一種秋意。夏盡秋來，涼風乍起，他想起了古歌“吹來我夫衣……”之句，目睹秋風落葉，一派蕭條，悽清冷落之感頓生。連日來只得頻頻探視玉望，終日與之撫琴作伴。源氏與玉望枕著和琴，齊首並臥。源氏喟然而嘆：“加此並臥，竟然無任情而動的非禮行為，世間還有誰能辦到呢？”夜已很深了，因擔心侍女看見，便起身準備回去。庭前已經熄滅了幾處黃火，源氏便喚隨從右近大夫點火。湖邊的衛矛樹亭亭如蓋，送來一陣陣恰人的涼風；雖疏疏朗朗地點著松明，但離窗較遠，熱氣不能入室。火光反倒顯得涼爽，映在玉皇身上，姿態婀娜，豔麗動人。源氏輕輕撫摩這瀑布般的秀髮，光潔如玉，柔順幽香。玉置小鳥依人般溫順可愛，源氏委實不願離去，故意說道：“這黃火應該有人新增才是。如此無月之夜，倘連火光也熄滅了，孤獨無聊，真是害怕。”便賦詩贈與玉皇：“情焚中胸似案大，濃煙盛焰不減滅。倒是何時可消呢？雖然不是‘夏夜蚊香蕉，胸底清思不斷燒’，但那是何等難忍的痛苦啊！”玉量覺得有非份之意，於是答詩道：
“君心若如等火焚，煙飄長空永不返以免外人怪異。”源氏見他面色不悅，說道：“如此看來，我該走了。”便出得門外。此刻東院花散裡有箏笛合奏之妙音傳來，笛聲悠揚悅耳動聽。原來這是夕霧中將正與幾位形影不離的遊伴在奏樂。源氏說道：“大概是柏木頭中將在吹笛吧？吹得真是不錯！”他又不捨離去。便叫人前去轉告夕霧：“我這裡黃火清風，很留人的。”不一